1 00:00:40,002 --> 00:00:44,149 ATTENZIONE ALL'ASSASSINO DEL CANE 2 00:01:53,625 --> 00:01:57,625 CHI SONO... GESÙ E LE SPOSE DI DRACULA? 3 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 Il tuo affitto è seriamente in ritardo. Hai 5 giorni per pagare o sarai sfrattato. 4 00:03:16,333 --> 00:03:19,666 - Ehi, mamma. - Ciao, tesoro. Come stai? 5 00:03:19,797 --> 00:03:22,089 - Sto bene. - Bene. 6 00:03:22,208 --> 00:03:27,000 - Bene. Sei al lavoro? - Uh, sì, è una giornata piuttosto impegnativa. 7 00:03:27,125 --> 00:03:32,208 Oh, volevo dirti questo: 7th Heaven suona stasera su TCM. 8 00:03:32,333 --> 00:03:38,375 - Mamma, non ho la TV via cavo. - Oh, cavolo, è un peccato. 9 00:03:38,500 --> 00:03:42,272 È un bellissimo film di Janet Gaynor del 1927. 10 00:03:42,315 --> 00:03:46,958 - E' una delle tue preferite, vero? - Janet Gaynor? Sì! 11 00:03:47,083 --> 00:03:50,649 Fin da quando ero piccola, l'ho sempre ammirata. 12 00:03:50,692 --> 00:03:54,763 - È così talentuosa e bella... - Sì. Beh... 13 00:03:55,791 --> 00:03:58,000 - Sarà meglio che torni al lavoro. - Va bene. 14 00:03:58,125 --> 00:04:02,416 - Ti abbraccio forte al telefono. - Grazie. 15 00:04:02,494 --> 00:04:04,274 - Ti amo. - Ti amo. 16 00:04:04,317 --> 00:04:05,808 - Buona settimana, tesoro. - Ciao. 17 00:04:05,851 --> 00:04:07,024 - Ciao. - Ciao. 18 00:04:23,694 --> 00:04:25,432 Andiamo, mio ​​piccolo tesoro. 19 00:04:26,541 --> 00:04:28,434 È l'ora del nuoto. 20 00:04:40,863 --> 00:04:41,863 Ehi! 21 00:04:42,750 --> 00:04:45,496 Ehi, potresti abbassare la musica, per favore? 22 00:04:50,856 --> 00:04:52,377 E' tutto tranquillo. 23 00:04:52,811 --> 00:04:54,177 Grazie, va bene. 24 00:04:57,833 --> 00:05:01,583 Vieni qui, Coca Cola. Oh, adoriamo questa canzone, vero? 25 00:05:01,626 --> 00:05:03,418 Mmm, adoriamo questa canzone. 26 00:05:13,071 --> 00:05:14,077 Fanculo! 27 00:05:23,028 --> 00:05:24,942 - EHI. - CIAO. 28 00:05:25,791 --> 00:05:27,458 È bello vederti, ehm... 29 00:05:27,583 --> 00:05:30,877 - E'... per il ruolo. - Oh, bello. 30 00:05:30,920 --> 00:05:32,911 - Uh, entra, entra. - Oh, grazie. 31 00:05:33,711 --> 00:05:38,591 Quindi, stranamente, avevo un'audizione dietro l'angolo, e ho pensato che avreste voluto pranzare insieme. 32 00:05:39,036 --> 00:05:40,563 Ti piace il sushi, vero? 33 00:05:40,958 --> 00:05:43,003 Sì. Oh. Grazie. 34 00:05:44,656 --> 00:05:45,670 Grazie. 35 00:05:47,875 --> 00:05:49,212 Cos'è quell'odore? 36 00:05:51,752 --> 00:05:52,752 BENE... 37 00:05:53,625 --> 00:05:56,000 - Ci sono un sacco di puzzole da queste parti... - Oh. 38 00:05:56,043 --> 00:05:59,291 ...nel bosco vicino al campo da golf. Quindi... 39 00:05:59,875 --> 00:06:03,347 - spruzzando sempre. Non posso farci niente. - OH. 40 00:06:14,208 --> 00:06:16,290 - Adoro il tuo poster. - Grazie. 41 00:06:16,333 --> 00:06:19,988 In realtà l'ho visto esibirsi in un concerto, che tu ci creda o no. 42 00:06:20,031 --> 00:06:24,017 - Oh. E' firmato? - Sì. Recentemente e in realtà, 43 00:06:24,060 --> 00:06:28,375 Conosco una ragazza che conosce sua figlia. Quindi ho la sua firma. 44 00:06:28,418 --> 00:06:30,064 È davvero fantastico. 45 00:06:34,706 --> 00:06:39,659 Stiamo trasmettendo in diretta fuori dall'Hollywood Estate del magnate miliardario Jefferson Sevence. 46 00:06:39,708 --> 00:06:45,806 Sevence è apparentemente scomparso dopo a battuta di pesca a tarda notte al largo dell'isola Catalina. 47 00:06:45,849 --> 00:06:47,249 - I testimoni affermano... - Incredibile. 48 00:06:47,292 --> 00:06:49,212 ...lo hanno visto tornare sulla terraferma, 49 00:06:49,254 --> 00:06:53,415 e la sua macchina, una Duesenberg del 1935, deve ancora essere localizzata. 50 00:06:53,458 --> 00:06:55,580 Jeff, ti amo. 51 00:06:57,113 --> 00:06:59,113 La tua famiglia ti ama. 52 00:07:00,493 --> 00:07:02,339 - Ti amiamo, papà. - Ti amiamo, papà. 53 00:07:02,533 --> 00:07:03,550 Oh. 54 00:07:03,666 --> 00:07:05,559 So che ci rivedremo presto. 55 00:07:05,602 --> 00:07:07,953 So che sei vivo. Lo sento. 56 00:07:09,500 --> 00:07:13,771 Offriamo una ricompensa di 2 milioni di dollari per chiunque informazioni che ci aiutano a trovare mio marito. 57 00:07:13,814 --> 00:07:15,633 Ti prego per il tuo aiuto. 58 00:07:16,168 --> 00:07:18,126 Per favore, porta papà a casa. 59 00:07:32,716 --> 00:07:33,776 Cos'è quello? 60 00:07:36,922 --> 00:07:39,488 - Sono i vicini, hanno un pappagallo. - OH. 61 00:07:40,916 --> 00:07:43,258 - Cosa dice? - Non sono sicuro. 62 00:07:44,984 --> 00:07:46,444 "Non un amico"? 63 00:07:48,299 --> 00:07:49,332 Forse. 64 00:07:50,958 --> 00:07:52,923 - Difficile dirlo. -Hm. 65 00:08:04,875 --> 00:08:06,368 Il mio problema preferito. 66 00:08:07,147 --> 00:08:08,174 Perché questo? 67 00:08:08,861 --> 00:08:11,714 Oh... l'ho trovato nel mio, uh... 68 00:08:12,894 --> 00:08:16,829 nella cassetta degli attrezzi di mio padre quando ero molto giovane. 69 00:08:16,872 --> 00:08:18,040 - Sì? - Sì. 70 00:08:18,083 --> 00:08:20,291 - L'hai rubato? - Hm-mm. 71 00:08:22,041 --> 00:08:23,074 Io, ehm... 72 00:08:23,668 --> 00:08:26,147 La ragazza in copertina è stata la prima con cui mi sono mai masturbato. 73 00:08:26,276 --> 00:08:27,278 Hmm-mm. 74 00:08:27,333 --> 00:08:30,146 - È carina. - Lo so, eh. 75 00:08:31,041 --> 00:08:33,746 La prima cosa con cui mi sono mai masturbato 76 00:08:35,708 --> 00:08:38,154 era probabilmente una replica di Charles in Charge. 77 00:08:38,767 --> 00:08:40,794 Oh, mio ​​Dio, è fantastico. 78 00:08:42,991 --> 00:08:44,240 Sì, sono piuttosto figo. 79 00:08:47,791 --> 00:08:49,250 Cosa sono questi? 80 00:08:49,375 --> 00:08:51,375 Ehi, no, non farlo. Oh... 81 00:08:51,500 --> 00:08:54,684 No, non farlo. Non. Lo concluderò. 82 00:08:56,480 --> 00:08:57,487 Va bene. 83 00:09:00,270 --> 00:09:01,812 Scusa. Io... 84 00:09:03,664 --> 00:09:05,956 Avanti. Vai avanti. 85 00:09:06,377 --> 00:09:07,444 Buon cane. 86 00:09:11,187 --> 00:09:12,231 "Rotterdam"? 87 00:09:12,606 --> 00:09:13,893 Non credo. 88 00:09:19,668 --> 00:09:20,675 Avanti. 89 00:09:20,980 --> 00:09:22,228 Cosa stai guardando? 90 00:09:23,126 --> 00:09:24,700 Quel maledetto uccello. 91 00:09:55,293 --> 00:09:58,168 "Solo io conosco i segreti di Silver Lake. 92 00:09:58,612 --> 00:10:03,492 "Col tempo rivelerò la verità dietro crimini misteriosi, omicidi e sparizioni 93 00:10:03,536 --> 00:10:06,000 "all'interno di questa comunità maledetta. 94 00:10:06,071 --> 00:10:07,636 "Ho le risposte. 95 00:10:07,990 --> 00:10:09,530 "Vi svelerò tutto... 96 00:10:09,958 --> 00:10:11,418 sotto il Lago d'Argento." 97 00:10:12,150 --> 00:10:13,630 - Gesù. - Sì. 98 00:10:15,772 --> 00:10:17,253 Sai chi lo scrive? 99 00:10:18,127 --> 00:10:19,583 Sì, un ragazzo del posto. 100 00:10:19,626 --> 00:10:21,240 Strano, ma carino. 101 00:10:22,083 --> 00:10:23,480 È mai venuto qui? 102 00:10:24,283 --> 00:10:25,708 Sicuro. L'ho visto. 103 00:10:26,666 --> 00:10:30,306 Ti do tipo 5 dollari se gli passi il mio numero. 104 00:10:31,483 --> 00:10:32,483 Non lo so. 105 00:10:32,526 --> 00:10:34,264 Dai. Mi piace il suo lavoro. 106 00:10:34,307 --> 00:10:35,773 Mi piacerebbe incontrarlo. 107 00:10:35,920 --> 00:10:38,365 Stai solo trasmettendo un numero, non è... 108 00:10:39,453 --> 00:10:43,541 Ok, certo, ma non mi servono i tuoi 5 dollari. 109 00:11:22,751 --> 00:11:23,760 Ciao. 110 00:11:24,953 --> 00:11:25,953 EHI. 111 00:11:31,746 --> 00:11:37,219 Hm, guarda un po', Coca Cola, questo brav'uomo ti ha comprato un regalo. 112 00:11:37,265 --> 00:11:38,811 Dirai grazie? 113 00:11:40,181 --> 00:11:43,808 - Il suo nome è Coca Cola? - Sì. Affidabile come il sole. 114 00:11:45,458 --> 00:11:47,337 - Quella è la signora della Coca-Cola? - Sì. 115 00:11:48,041 --> 00:11:50,001 Uno vecchio, credo. 116 00:11:50,114 --> 00:11:53,074 La mia trisnonna diceva sempre che era una donna piuttosto intelligente. 117 00:11:53,836 --> 00:11:55,204 Che tipo di cane hai? 118 00:11:56,232 --> 00:11:57,392 Oh, ehm... 119 00:11:58,872 --> 00:12:00,478 il mio cane è morto di recente. 120 00:12:01,559 --> 00:12:02,559 OH. 121 00:12:03,874 --> 00:12:05,118 Mi dispiace tanto. 122 00:12:06,716 --> 00:12:07,726 Grazie. 123 00:12:08,670 --> 00:12:10,383 Beh, è ​​stato un piacere conoscerti. 124 00:12:10,857 --> 00:12:11,863 Sì. 125 00:12:12,910 --> 00:12:15,103 - Sì, mi è piaciuto conoscerti. - Ehm... 126 00:12:15,458 --> 00:12:17,604 Vuoi entrare un attimo a bere qualcosa? 127 00:12:31,447 --> 00:12:32,456 Che cosa? 128 00:12:35,208 --> 00:12:37,234 Ti ho visto spiarmi prima. 129 00:12:37,801 --> 00:12:39,535 No, non ero... 130 00:12:39,791 --> 00:12:40,932 In piscina. 131 00:12:43,875 --> 00:12:46,011 - Ti stavi masturbando? - NO! 132 00:12:46,865 --> 00:12:47,872 No. 133 00:12:48,511 --> 00:12:51,924 - Non è così strano. Mi masturbo. - Anch'io, ma... 134 00:12:52,071 --> 00:12:54,237 - Non lo fanno tutti? - Sì, ma... 135 00:12:55,791 --> 00:12:56,862 Stavo solo guardando. 136 00:12:57,890 --> 00:12:58,890 Va bene. 137 00:13:00,210 --> 00:13:01,243 Ti credo. 138 00:13:04,625 --> 00:13:06,171 Vuoi sballarti? 139 00:13:06,531 --> 00:13:07,758 Sì. Certo, sì. 140 00:13:11,468 --> 00:13:13,367 Penso che sia tutto, ragazzi. 141 00:13:14,291 --> 00:13:18,750 Una grande stanza piena di nulla ma noi e i ricchi milionari. 142 00:13:28,791 --> 00:13:33,166 È carino. Che cos'è? C'è un'incisione lì? 143 00:13:33,291 --> 00:13:35,711 - Sì, da un vecchio fidanzato. - Mmm. 144 00:13:37,078 --> 00:13:38,350 Vecchio fidanzato? 145 00:13:38,891 --> 00:13:40,358 - Hm-mm. -Hm. 146 00:13:41,413 --> 00:13:42,902 Ti piace il mio tatuaggio? 147 00:13:46,791 --> 00:13:51,174 - E' vero? - No, solo temporaneo. È venuto con un pacchetto di gomme da masticare. 148 00:13:51,217 --> 00:13:52,736 Grazie a Dio, è temporaneo. 149 00:13:54,333 --> 00:13:57,916 - Vi piace, signore? - Comme ci, comme ça. 150 00:13:59,500 --> 00:14:03,333 - Quel ragazzo è davvero il capolinea. - Penso ancora che sia carino. 151 00:14:03,458 --> 00:14:04,507 Chi è? 152 00:14:14,755 --> 00:14:16,844 So che pensi che sia disgustoso. 153 00:14:19,269 --> 00:14:22,510 Ad esempio, quando ero malato all'asilo... 154 00:14:22,735 --> 00:14:26,475 Ho mangiato i miei salatini e non i miei noodles di pollo, 155 00:14:26,588 --> 00:14:28,887 e con il succo d'arancia era delizioso. 156 00:14:29,015 --> 00:14:31,468 È come se avessi scoperto un... 157 00:14:33,334 --> 00:14:35,066 combinazione sconosciuta... 158 00:14:37,784 --> 00:14:39,770 che nessuno dovrebbe morire senza provarci. 159 00:15:05,889 --> 00:15:07,469 Sarah, siamo a casa... 160 00:15:08,746 --> 00:15:11,704 - e abbiamo portato qualcuno. - Va bene! 161 00:15:12,025 --> 00:15:14,845 Non vuoi andare in un bar o qualcosa del genere? 162 00:15:15,717 --> 00:15:17,224 Probabilmente dovrei concludere la serata. 163 00:15:17,657 --> 00:15:19,317 OH. Veramente? 164 00:15:19,530 --> 00:15:20,542 Sì. 165 00:15:20,585 --> 00:15:23,130 Voglio solo un drink. Voglio dire, non voglio andare a casa adesso. 166 00:15:23,173 --> 00:15:27,916 Uhm, non stasera. Ma vieni domani. In realtà, possiamo sdraiarci qui. 167 00:15:43,928 --> 00:15:45,005 Aspetto. 168 00:15:48,500 --> 00:15:49,705 Cosa ne pensi? 169 00:15:59,024 --> 00:16:00,218 È strano. 170 00:16:04,656 --> 00:16:08,316 Un po' tardi d'estate per fare i fuochi d'artificio, vero? 171 00:16:14,983 --> 00:16:17,263 Gli avanzi, immagino. 172 00:16:18,750 --> 00:16:19,757 Sì. 173 00:16:22,506 --> 00:16:23,512 Va bene. 174 00:16:27,666 --> 00:16:29,101 - Buona notte. - Buona notte. 175 00:16:31,341 --> 00:16:32,341 Ci vediamo domani? 176 00:16:32,901 --> 00:16:33,921 Va bene. 177 00:16:34,238 --> 00:16:35,252 Meglio. 178 00:17:05,324 --> 00:17:06,344 Fanculo. 179 00:17:22,828 --> 00:17:23,848 Fanculo! 180 00:17:31,458 --> 00:17:32,951 Quello è per te. 181 00:17:34,500 --> 00:17:36,240 Scrivo il mio nome su questa macchina. 182 00:17:36,593 --> 00:17:37,673 Mi piace. 183 00:17:38,088 --> 00:17:40,366 È così difficile che non potresti cancellarlo. 184 00:17:44,032 --> 00:17:45,032 Oh, cavolo. 185 00:17:50,224 --> 00:17:51,923 Ehi, forza, andiamo! 186 00:18:00,715 --> 00:18:02,229 Che diavolo, amico?! 187 00:18:16,170 --> 00:18:19,906 Tutti a Los Angeles si chiedono: dov'è Jefferson Sevence? 188 00:18:20,125 --> 00:18:23,666 Quest'uomo era stato letteralmente il volto della città per decenni, 189 00:18:23,791 --> 00:18:27,051 con la sua opera di beneficenza, la sua morte sfidando le audaci buffonate, 190 00:18:27,231 --> 00:18:29,007 la sua società di produzione di Hollywood, 191 00:18:29,111 --> 00:18:34,166 la trasmissione televisiva della vigilia di New York, le sue apparizioni pubbliche e spettacoli di premiazione, la Rose Parade... 192 00:18:34,291 --> 00:18:36,125 e l'elenco potrebbe continuare all'infinito. 193 00:18:36,184 --> 00:18:39,464 "Silver Lake e la zona est di Los Angeles... 194 00:18:39,533 --> 00:18:42,954 "erano originariamente costruiti attorno agli studi cinematografici muti. 195 00:18:43,541 --> 00:18:46,339 "Allora la zona era conosciuta come Edendale. 196 00:18:47,041 --> 00:18:52,500 "Nel 1978 un residente di Silverlake scoprì un lattina di pellicola nel suo seminterrato. 197 00:18:53,416 --> 00:18:57,003 "Nel film un giovane tiene in mano un biglietto davanti alla telecamera. 198 00:18:58,263 --> 00:19:03,458 "Si legge: 'Nessuno sarà mai felice qui finché tutti i cani non saranno morti." 199 00:19:04,834 --> 00:19:07,774 "Poi si spara alla testa con una pistola. 200 00:19:08,368 --> 00:19:13,292 "L'uomo era un aspirante attore che si considerava il prossimo Douglas Fairbanks. 201 00:19:13,571 --> 00:19:16,446 "Si diceva che fosse geloso degli animali, 202 00:19:16,625 --> 00:19:21,798 "citando specificatamente un profondo disprezzo per Teddy il cane delle meraviglie. 203 00:19:22,085 --> 00:19:27,531 "Era risentito per il successo del cane e ha incolpato tutti i cani per la sua vita fallita. 204 00:19:28,770 --> 00:19:33,643 "Questo autore crede al suicidio di questo attore oscuro e fallito 205 00:19:33,687 --> 00:19:38,113 "potrebbe essere l'origine o lo slancio per il moderno assassino di cani. 206 00:19:39,792 --> 00:19:41,653 "Edendale è maledetto? 207 00:19:42,666 --> 00:19:46,541 "Per ora le risposte restano nascoste... 208 00:19:47,500 --> 00:19:49,813 "nelle profondità sotto la superficie... 209 00:19:50,726 --> 00:19:52,968 sotto il Lago d'Argento." 210 00:19:59,208 --> 00:20:01,132 "Sotto il Lago d'Argento." 211 00:21:36,625 --> 00:21:38,382 Cosa succede se il proprietario non si presenta? 212 00:21:38,849 --> 00:21:41,316 - Allora penso che li gaseranno. - Eh?! 213 00:21:49,291 --> 00:21:51,705 Puoi portarli a casa del cane, vero, papà? 214 00:22:10,924 --> 00:22:12,084 Si sono trasferiti. 215 00:22:12,804 --> 00:22:14,406 Come può non avere senso? 216 00:22:14,666 --> 00:22:16,698 Chi se ne va nel cuore della notte? 217 00:22:16,884 --> 00:22:18,304 Volevano andarsene. 218 00:22:18,500 --> 00:22:21,144 Hanno perso la cauzione, hanno pagato l'affitto, 219 00:22:21,277 --> 00:22:24,157 se ne sono andati. Niente di strano. 220 00:22:24,324 --> 00:22:28,037 Non capisco perché non me lo ha detto. 221 00:22:28,080 --> 00:22:31,291 Non lo so. Forse non le piacevi. 222 00:22:31,626 --> 00:22:34,012 Forse conosce i tuoi poveri e non ti ha pagato l'affitto. 223 00:22:34,766 --> 00:22:36,966 Forse non vuole uscire con un senzatetto. 224 00:22:37,678 --> 00:22:40,071 A proposito di affitto: non è personale, 225 00:22:40,114 --> 00:22:45,867 ma voglio che tu sappia che verrai allontanato con la forza se non puoi pagare nei prossimi 4 giorni. 226 00:22:46,143 --> 00:22:48,903 Sì, non sono riuscito a trovarla nemmeno online. 227 00:22:49,823 --> 00:22:50,843 Eh. 228 00:22:52,962 --> 00:22:54,758 - È strano, eh? - Lo so. 229 00:22:56,257 --> 00:22:58,235 - Cosa farai? - Non sono sicuro. 230 00:23:00,911 --> 00:23:02,742 Hai sentito parlare di questi assassini di cani? 231 00:23:05,464 --> 00:23:07,751 Uhm... Ce ne sono più di uno? 232 00:23:10,443 --> 00:23:11,676 Chi lo sa? È solo... 233 00:23:12,757 --> 00:23:14,929 È inquietante. 234 00:23:16,122 --> 00:23:21,321 Voglio dire, è già abbastanza brutto essere derubati, ma che qualcuno ti accoltella il cane... 235 00:23:21,949 --> 00:23:25,833 - davanti ai tuoi occhi, è traumatizzante. - Sì, assolutamente, eh? 236 00:23:43,216 --> 00:23:44,216 Oh. 237 00:25:46,375 --> 00:25:47,541 CANE SMARRITO 238 00:25:47,666 --> 00:25:50,666 15 ANNI - BISCOTTO - PREMIO 239 00:27:26,437 --> 00:27:28,357 NOLEGGIO BARCHE 240 00:28:16,175 --> 00:28:17,175 Fanculo. 241 00:28:57,250 --> 00:28:59,041 Benvenuti in purgatorio. 242 00:29:01,583 --> 00:29:02,911 È bello essere qui. 243 00:29:04,125 --> 00:29:07,431 - Sì, a volte penso alle cose. - Usalo saggiamente. 244 00:29:07,474 --> 00:29:13,458 Tutte queste sante trinità di donne, prosperando come piante sotto il caldo... 245 00:29:13,501 --> 00:29:18,307 dello sguardo maschile delle città. Tre, tre, tre... tre, tre... 246 00:29:44,947 --> 00:29:47,487 Gesù, ti amiamo! 247 00:31:12,291 --> 00:31:15,991 - Gesù è ancora qui, o è già partito? - Non sono sicuro. 248 00:31:16,034 --> 00:31:19,144 - E' con una delle spose, credo. - Romanticamente? - Probabilmente. 249 00:31:19,187 --> 00:31:22,534 Di sicuro sembra che ci stia creando aspettiamo la nostra ora con lui. 250 00:31:22,589 --> 00:31:25,987 - Una sposa alla volta. - E' un romantico. 251 00:31:26,173 --> 00:31:29,117 Non diventi una sposa senza il cazzo di Gesù. 252 00:31:29,606 --> 00:31:33,208 Se non fosse così bello non se la caverebbe mai. 253 00:31:33,252 --> 00:31:35,831 Benedetto dal Santo Padre, immagino. 254 00:31:48,128 --> 00:31:49,750 Ehi, conosci questa ragazza? 255 00:31:51,708 --> 00:31:53,188 Sai dov'è? 256 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 EHI! Fottiti! Sul serio! 257 00:32:08,118 --> 00:32:11,200 Vattene da qui, cazzo! E' il bagno delle donne. 258 00:32:11,250 --> 00:32:13,495 Pezzo di merda! Stronzo! 259 00:32:32,166 --> 00:32:35,416 Perché non ci nomineremo "Gesù e le spose di Frankenstein". 260 00:32:35,459 --> 00:32:41,458 Perché ci sono così tanti aforismi e cultura pop, eravamo preoccupati che l'intera faccenda potesse stancare qualcuno. 261 00:32:41,516 --> 00:32:44,055 Sì, capisco perché eri preoccupato. 262 00:32:46,914 --> 00:32:49,583 - Cosa stai facendo qui? - Ehi, Allen. 263 00:32:50,541 --> 00:32:52,458 Felice di vederti. 264 00:32:52,576 --> 00:32:55,825 - Quella è una camicetta da donna? - Credo di sì. - Indovinare?! 265 00:32:55,875 --> 00:32:58,388 - Cosa stai facendo? Lavorando? - Sì, naturalmente. E tu? 266 00:32:58,431 --> 00:33:02,750 Sì... lavorare... pensare a delle cose... molto. Come funziona il mondo? 267 00:33:02,875 --> 00:33:06,122 Perché nuotiamo sui tetti quando c'è un oceano proprio laggiù? 268 00:33:06,308 --> 00:33:08,791 - Uh, non ho le risposte. - Chi lo fa? Nessuno lo fa. 269 00:33:08,834 --> 00:33:12,665 Ehi, conosci una dai capelli rossi, una bionda e una bruna... 270 00:33:12,708 --> 00:33:16,583 - che guidano un coniglio bianco decappottabile? - No, ma non vedo l'ora di incontrarli. 271 00:33:16,626 --> 00:33:18,794 Vedrò se riesco a rintracciarli. 272 00:33:18,837 --> 00:33:22,583 - Mi piace quel vestito. CIAO. - CIAO. Grazie, Allen. 273 00:33:23,958 --> 00:33:25,759 Dio mio. Dai un'occhiata. 274 00:33:28,000 --> 00:33:31,046 - Quella non è Millicent Sevence? - Penso di sì. 275 00:33:31,095 --> 00:33:33,601 Cosa ci fa qui? Suo padre non è stato rapito o qualcosa del genere? 276 00:33:33,644 --> 00:33:37,007 - Non è una mossa di classe. - Beh, difficile a dirsi, uh, difficile a dirsi 277 00:33:37,050 --> 00:33:39,448 cosa potrebbe fare una persona quando soffre. 278 00:33:39,577 --> 00:33:43,403 Domani farò una mostra personale segreta alle Hollywood per sempre. Se vuoi venire... 279 00:33:43,458 --> 00:33:44,663 Sì. Mi piacerebbe. 280 00:33:46,166 --> 00:33:47,966 Questo è il tuo biglietto. 281 00:33:48,666 --> 00:33:53,492 Non mangiarlo né romperlo. Se manca qualcosa, nemmeno una briciola non ti lasciano entrare. 282 00:33:53,535 --> 00:33:54,546 Grazie. 283 00:33:54,693 --> 00:33:56,799 Domani farò una mostra personale segreta... 284 00:33:56,992 --> 00:33:58,312 - Oh, mio Dio. - Che cosa? 285 00:33:58,666 --> 00:34:02,066 - Sembra che abbiano trovato il padre di Millicent. - Ehm? Veramente? 286 00:34:02,830 --> 00:34:04,516 Il suo corpo è stato bruciato o qualcosa del genere. 287 00:34:07,094 --> 00:34:08,137 E' morto? 288 00:34:09,280 --> 00:34:10,294 Sì. 289 00:34:10,833 --> 00:34:12,147 Lei lo sa? 290 00:35:08,598 --> 00:35:09,598 Ciao? 291 00:35:09,640 --> 00:35:14,375 Ciao. Uno dei ragazzi della libreria mi ha dato il tuo numero. Hai detto che volevi parlarmi? 292 00:35:14,580 --> 00:35:16,413 Oh, certo. Sì. CIAO. Ehm... 293 00:35:17,573 --> 00:35:21,957 Sì, ho letto la tua rivista e volevo per farti qualche altra domanda a riguardo. 294 00:35:22,000 --> 00:35:23,606 C'è un buon momento per incontrarci? 295 00:35:23,680 --> 00:35:29,586 Certo, ovviamente. In realtà domani scriverò tutto il giorno. Sto finendo un nuovo numero di "Under the Silver Lake". 296 00:35:29,629 --> 00:35:31,792 Ma puoi fermarti a casa. 297 00:35:31,875 --> 00:35:35,500 - Uh, beh, puoi mandarmi un messaggio con il tuo indirizzo? - Sì, posso farlo. 298 00:35:35,582 --> 00:35:37,928 Ok, fantastico. Ci vediamo allora. 299 00:35:38,035 --> 00:35:39,142 - Ciao. - Va bene. Ciao. 300 00:35:57,565 --> 00:35:58,565 Fanculo. 301 00:36:33,808 --> 00:36:36,791 Stiamo guardando il filmato della scena del crimine scoperta stasera. 302 00:36:36,894 --> 00:36:42,567 L'auto in fiamme, una Duesenberg del 1935, è stata avvistata da un residente che ha immediatamente chiamato le autorità. 303 00:36:42,707 --> 00:36:48,373 Ora, è difficile credere che il capo della polizia di Los Angeles lo abbia fatto ha confermato che i resti sono quelli di Jefferson Sevence. 304 00:36:48,513 --> 00:36:52,166 Come riportato in precedenza, Sevence è stato trovato morto nella sua macchina 305 00:36:52,209 --> 00:36:55,353 con i corpi di tre donne, ritenute prostitute. 306 00:36:55,750 --> 00:36:59,736 Inoltre, sono trapelate alcune fonti senza nome un dettaglio molto strano sul caso. 307 00:36:59,896 --> 00:37:01,729 Apparentemente i resti di un cane, 308 00:37:01,772 --> 00:37:03,693 una razza conosciuta come Bichon Frise, 309 00:37:03,736 --> 00:37:06,429 sono stati trovati nella borsa di una delle vittime. 310 00:37:06,583 --> 00:37:10,376 Questa è diventata ufficialmente una situazione molto brizzolata e sconcertanti indagini per omicidio. 311 00:37:10,489 --> 00:37:11,516 Sono raggiunto ora da... 312 00:37:27,114 --> 00:37:28,115 Fanculo. 313 00:37:28,583 --> 00:37:30,247 Chi è il bacio del gufo? 314 00:37:31,303 --> 00:37:34,220 Il bacio del gufo è una leggenda perduta del folklore. 315 00:37:34,644 --> 00:37:38,311 Terribile quanto l'Uomo Lupo o il mostro di Frankenstein. 316 00:37:39,000 --> 00:37:43,541 È una donna che arriva di notte, attraverso finestre e porte chiuse, 317 00:37:43,666 --> 00:37:48,125 nuda tranne che per la sua maschera di pelle di gufo tassidermizzata. 318 00:37:48,250 --> 00:37:53,166 Seduce uomini e donne allo stesso modo, uccidendoli nel sonno. 319 00:37:53,291 --> 00:37:57,625 Questo bellissimo spettro è responsabile decine di morti nel bacino di Los Angeles, 320 00:37:57,750 --> 00:38:00,583 sebbene non sia ancora stata menzionata dai media mainstream. 321 00:38:00,708 --> 00:38:03,000 Le teorie abbondano sulle sue motivazioni. 322 00:38:03,125 --> 00:38:09,333 Questa autrice ritiene di poter essere membro di una famiglia di lunga data Culto americano con origini nel commercio e nella finanza. 323 00:38:09,458 --> 00:38:14,208 È l'anima sfortunata che ritrova se stessa il destinatario del bacio di un gufo. 324 00:38:16,916 --> 00:38:18,636 Che mucchio di stronzate. 325 00:38:23,500 --> 00:38:26,060 Non posso credere che Jefferson Sevence sia morto. 326 00:38:29,119 --> 00:38:34,176 Sembra che ogni anno sempre più celebrità decesso. Le persone con cui sono cresciuto muoiono e basta. 327 00:38:34,458 --> 00:38:39,117 Dick Clark, Elizabeth Taylor, Johnny Carson... 328 00:38:39,204 --> 00:38:40,708 Tutti muoiono. 329 00:38:42,304 --> 00:38:44,717 Anche quelle persone che pensi rimarranno qui per sempre. 330 00:38:47,333 --> 00:38:49,173 Cos'erano quelle pagine sul tuo comodino? 331 00:38:49,216 --> 00:38:51,497 - Quelli con gli scarabocchi sopra. - Oh, non era niente. 332 00:38:51,539 --> 00:38:53,252 Avanti, dimmi, voglio saperlo. 333 00:38:53,512 --> 00:38:56,365 Beh, hai mai sentito parlare di... vecchio 334 00:38:56,932 --> 00:39:01,582 registrare album che contengono messaggi satanici se li suoni al contrario? 335 00:39:01,921 --> 00:39:02,928 Sicuro. 336 00:39:02,971 --> 00:39:08,084 Beh, stavo guardando la Ruota della fortuna, e ho notato che Vanna White ha fatto questo... 337 00:39:08,828 --> 00:39:13,833 un piccolo modello di sguardo che ho visto di lei. 338 00:39:16,314 --> 00:39:20,500 Guardò dritto davanti a sé, a destra, a sinistra, e poi di nuovo indietro. 339 00:39:22,549 --> 00:39:28,039 Mi chiedevo: è casuale? C'è una ragione, come uno schema dietro? 340 00:39:28,082 --> 00:39:30,757 E se c'è, forse c'è qualcosa di nuovo in quello schema, quindi... 341 00:39:31,375 --> 00:39:33,795 Ho iniziato a prendere appunti mentre accadeva. 342 00:39:35,791 --> 00:39:37,888 Sono trascorsi sette mesi che tengo traccia. 343 00:39:39,979 --> 00:39:41,728 Stavo proprio pensando: 344 00:39:42,451 --> 00:39:45,578 Perché diamo per scontato che tutto questo 345 00:39:45,651 --> 00:39:52,038 infrastrutture e intrattenimento e informazioni aperte e questo raggiante 346 00:39:52,545 --> 00:39:58,091 ovunque, in ogni momento, e ogni singola casa del pianeta 347 00:39:58,351 --> 00:40:01,404 è esattamente quello che ci è stato detto? 348 00:40:01,447 --> 00:40:06,353 Forse là fuori ci sono persone più importanti di noi, più potente e più ricco di noi, 349 00:40:06,402 --> 00:40:11,069 che comunicano cose e vedono cose nel mondo che sono destinati solo a loro e non a noi? 350 00:40:11,112 --> 00:40:17,318 Penso che sia fottutamente ridicolo darlo per scontato quei media hanno solo uno scopo, giusto? 351 00:40:19,718 --> 00:40:20,718 Mhm, sì. 352 00:40:22,043 --> 00:40:23,344 Oh, pensi che sia strano. 353 00:40:24,625 --> 00:40:25,977 - Un po. - Va bene. 354 00:40:26,354 --> 00:40:29,888 Non pensi mai che forse sono i ricchi sai qualcosa che tu e io non sappiamo? 355 00:40:31,333 --> 00:40:33,546 Un buon ristorante... forse. 356 00:40:35,583 --> 00:40:40,570 Senti, non prenderla nel modo sbagliato, ma hai un cattivo odore... 357 00:40:40,613 --> 00:40:43,458 - Sì. - ...e io... penso che dovrei andare. 358 00:40:44,878 --> 00:40:48,833 - Non vuoi essere ringraziato per il succo? - Tornerò quando l'odore se ne sarà andato. 359 00:40:50,446 --> 00:40:54,000 Ora Vanna White. Vanna è di Atlanta, 360 00:40:55,039 --> 00:40:56,672 e lei è... 361 00:40:57,234 --> 00:40:59,052 un modello professionale. 362 00:41:12,066 --> 00:41:15,708 Entra! L'acqua è ancora rinfrescante. 363 00:43:13,002 --> 00:43:16,002 AUDIZIONI CINEMATOGRAFICHE 364 00:43:16,182 --> 00:43:18,362 - Cristo! -Uh! 365 00:43:22,045 --> 00:43:24,856 - È davvero inquietante, eh? - Sì. 366 00:43:25,103 --> 00:43:27,296 Non porto nemmeno più a spasso il mio cane. 367 00:43:27,409 --> 00:43:29,243 - Usiamo una lettiera. - Inferno. 368 00:43:30,125 --> 00:43:31,756 Cos'è quell'odore? 369 00:43:32,262 --> 00:43:33,882 OH! Non lo so. 370 00:43:34,042 --> 00:43:37,969 - Lo sento anch'io. - Oh, Dio! Oh! 371 00:43:40,016 --> 00:43:41,023 Fanculo! 372 00:43:42,243 --> 00:43:43,629 Ehi, quella è la mia macchina! 373 00:43:43,672 --> 00:43:46,258 - Ehi, non farlo! Non puoi prendere la mia macchina! Per favore! - E' il mio lavoro, amico. 374 00:43:46,301 --> 00:43:48,785 Non puoi tenerlo se non puoi effettuare i pagamenti. 375 00:44:10,125 --> 00:44:13,958 POSSO VEDERE CHIARAMENTE ORA 376 00:44:32,064 --> 00:44:33,145 - Ehi. - EHI. 377 00:44:33,511 --> 00:44:34,524 Entra. 378 00:44:35,758 --> 00:44:37,184 - Grazie. - Vuoi una birra? 379 00:44:37,411 --> 00:44:40,166 - Sì, per favore. - Giornata calda e una birra fresca. 380 00:45:03,348 --> 00:45:04,741 Cosa sono queste maschere? 381 00:45:07,511 --> 00:45:08,908 Sono maschere di vita. 382 00:45:11,231 --> 00:45:12,717 Cos'è una maschera di vita? 383 00:45:14,108 --> 00:45:18,854 Ehm, è una fusione in resina dei volti di personaggi famosi. 384 00:45:19,541 --> 00:45:24,750 Th... Sono tutti reali, e veramente vita rappresentazioni di queste persone straordinarie. 385 00:45:27,867 --> 00:45:34,287 La maggior parte provengono da produzioni cinematografiche, alcuni sono stati scelti dal cast da una scultura o da una statua, come quella di Lincoln. 386 00:45:35,488 --> 00:45:37,048 E' quello il suo vero volto? 387 00:45:38,112 --> 00:45:39,892 E questo è... 388 00:45:40,358 --> 00:45:42,372 Johnny Depp accanto a... 389 00:45:42,885 --> 00:45:43,952 Grace Kelly. 390 00:45:45,245 --> 00:45:46,251 Uhm. 391 00:45:47,958 --> 00:45:49,792 Ho davvero bisogno di farmi una famiglia. 392 00:45:51,291 --> 00:45:53,344 Così ho qualcuno a cui lasciare tutto questo, giusto? 393 00:45:54,206 --> 00:45:55,386 Queste persone, loro... 394 00:45:56,979 --> 00:45:58,406 hanno bisogno di essere ricordati. 395 00:46:04,416 --> 00:46:05,441 Stai tranquillo. 396 00:46:07,024 --> 00:46:08,764 - Che cosa? - Significa "stai tranquillo". 397 00:46:08,807 --> 00:46:10,298 E' un codice hobo. 398 00:46:11,736 --> 00:46:12,745 - Veramente? - Sì. 399 00:46:13,120 --> 00:46:16,359 Gli hobo e i viaggiatori in treno lo usavano molto negli anni '30. 400 00:46:18,381 --> 00:46:19,386 Qui. 401 00:46:21,153 --> 00:46:22,169 Dai un'occhiata. 402 00:46:22,809 --> 00:46:26,410 Lo usavano per far sapere alla gente chi era figo e chi no... 403 00:46:26,460 --> 00:46:31,573 quali case offrissero cibo, se ci fosse un medico in città potrebbe essere simpatico per i viaggiatori. Questo genere di cose. 404 00:46:32,000 --> 00:46:34,854 Va bene. Allora perché è nella stanza di Sarah? 405 00:46:35,318 --> 00:46:36,338 E... 406 00:46:37,391 --> 00:46:40,231 - a chi stanno dicendo di stare zitti? - Non lo so. 407 00:46:41,451 --> 00:46:42,477 Forse tu. 408 00:46:45,566 --> 00:46:47,893 C'è stata questa eruzione cutanea 409 00:46:47,936 --> 00:46:49,607 segni di oggetti smarriti e ritrovati 410 00:46:49,753 --> 00:46:51,053 per cani, 411 00:46:51,208 --> 00:46:52,253 umani, 412 00:46:52,727 --> 00:46:54,027 strumenti musicali... 413 00:46:54,300 --> 00:46:55,887 Tutto negli ultimi 2 anni. 414 00:46:55,995 --> 00:46:58,399 Sta succedendo qualcosa di veramente grosso. 415 00:46:58,533 --> 00:46:59,546 Lo so. 416 00:46:59,806 --> 00:47:03,406 - E pensi che tutto questo possa essere collegato a Sarah? - Ovviamente. 417 00:47:04,083 --> 00:47:05,783 Potrebbero essere molte cose. Ehm... 418 00:47:05,826 --> 00:47:08,556 traffico sessuale e di droga, culto delle balene, 419 00:47:08,599 --> 00:47:09,992 l'assassino del cane... non lo so. 420 00:47:10,035 --> 00:47:12,266 Ultimamente lo presumo 421 00:47:13,105 --> 00:47:15,791 il bacio del gufo c'entra con tutto. 422 00:47:16,851 --> 00:47:20,130 Mmm, non ne sono così sicuro. 423 00:47:22,791 --> 00:47:24,411 Hai una banconota da un dollaro con te? 424 00:47:25,230 --> 00:47:26,855 Potrei. 425 00:47:44,101 --> 00:47:45,114 Qui. 426 00:47:45,994 --> 00:47:47,007 Dai un'occhiata. 427 00:47:47,420 --> 00:47:49,780 Questo è il segno del Bacio del Gufo. Proprio lì, 428 00:47:49,967 --> 00:47:51,913 su ogni banconota da un dollaro in questo paese. 429 00:47:52,200 --> 00:47:55,007 Con ogni transazione interagiamo secondo la sua legge. 430 00:47:55,050 --> 00:48:00,216 Qualsiasi famiglia che mangia, vive o commercia sotto i suoi occhi sono soggetti alla sua giurisdizione. 431 00:48:00,266 --> 00:48:02,932 Il nostro mondo è pieno di codici, patti, 432 00:48:02,975 --> 00:48:05,473 accordi utente, messaggi subliminali... 433 00:48:13,750 --> 00:48:14,764 Ecco. 434 00:48:15,557 --> 00:48:17,154 Qui. Qui. 435 00:48:17,216 --> 00:48:22,529 Parole e simboli, nascosti nella pubblicità stampata, allusioni sessuali legate alle multinazionali. 436 00:48:42,608 --> 00:48:47,893 Ideologie usate quando ci siamo adattati al libero arbitrio, ma in realtà sono il risultato di messaggi nascosti. 437 00:48:48,072 --> 00:48:51,112 Va bene. Quindi se ci sono messaggi che non sono subliminali 438 00:48:52,712 --> 00:48:54,791 ma che sono destinati solo a certe persone? 439 00:48:54,925 --> 00:48:55,931 Ovviamente. 440 00:48:56,225 --> 00:48:58,258 È comune quanto le tette e gli hamburger. 441 00:49:09,511 --> 00:49:12,471 - Cosa significano tutte quelle telecamere? - Sto cercando di proteggermi. 442 00:49:12,577 --> 00:49:15,511 Sai quante persone sono morte a causa del bacio del gufo? 443 00:49:15,770 --> 00:49:16,910 No, non lo so. 444 00:49:17,803 --> 00:49:19,462 Ho sistemato tutto il posto. 445 00:49:19,670 --> 00:49:22,043 Nessuno entra qui senza che io lo sappia, giusto? 446 00:49:33,396 --> 00:49:35,776 Ecco qui. Ecco qui. 447 00:49:36,236 --> 00:49:38,780 Capito. Ho capito, ho capito, ho capito. 448 00:49:39,836 --> 00:49:42,382 L'ho comprato da un altro collezionista 5 anni fa. 449 00:49:46,686 --> 00:49:48,220 Sono convinto che quella mappa 450 00:49:48,440 --> 00:49:51,340 è la chiave di tutto ciò che stavo cercando tutta la mia vita. 451 00:49:53,294 --> 00:49:54,361 Sul serio? 452 00:49:54,915 --> 00:49:55,928 Sul serio. 453 00:49:56,561 --> 00:49:58,621 Beh, penso che tutto quello che devi fare 454 00:49:59,348 --> 00:50:01,821 segna ora dove si nascondono i personaggi 455 00:50:02,414 --> 00:50:04,573 e poi invia loro questa carta del concorso proprio qui. 456 00:50:04,630 --> 00:50:08,516 No, non si tratta di questo giocattolo. È la mappa. È geograficamente la scala 457 00:50:08,583 --> 00:50:10,830 da Silver Lake alle colline di Hollywood. 458 00:50:11,316 --> 00:50:14,356 Mi sta guidando verso un posto importante. 459 00:50:14,555 --> 00:50:17,316 E uno di questi giorni lo risolverò. 460 00:50:27,044 --> 00:50:28,051 Ehi, amico. 461 00:50:29,114 --> 00:50:30,214 Dov'è la tua macchina? 462 00:50:30,974 --> 00:50:33,614 Oh, è nel negozio. 463 00:50:33,657 --> 00:50:35,821 Verrà dipinto sopra tutti i graffiti. 464 00:50:36,137 --> 00:50:37,150 Te l'avevo detto. 465 00:50:37,350 --> 00:50:39,590 Questo è quello che ottieni guidando un modellino di carrello. 466 00:50:40,416 --> 00:50:42,150 Mi piace la mia macchina. 467 00:50:42,243 --> 00:50:45,810 E mi piace il mio cazzo, ma non devo compensarlo. 468 00:50:50,100 --> 00:50:54,327 - Dove diavolo hai preso una cosa del genere? - Puoi avere tutto. Amazzonia. 469 00:50:57,589 --> 00:50:58,782 Dai un'occhiata, amico. 470 00:50:59,989 --> 00:51:01,756 Il Lago d'Argento dall'alto. 471 00:51:15,715 --> 00:51:16,768 Come va? 472 00:51:17,501 --> 00:51:19,781 Sto tipo spaventando queste case. 473 00:51:21,320 --> 00:51:26,584 Penso a Dio che questa ragazza fosse, tipo, una lingerie modello o qualcosa del genere. Corpo folle. 474 00:51:29,123 --> 00:51:31,116 Voglio dire, devi essere paziente. 475 00:51:33,942 --> 00:51:38,102 Amico, mi sembra che tu abbia fatto una cazzata molto tempo fa 476 00:51:40,381 --> 00:51:43,726 e che conduci una vita sbagliata, come una brutta versione di 477 00:51:45,085 --> 00:51:48,045 - la vita che avresti dovuto avere. - Andiamo, non andrebbe bene. 478 00:51:48,399 --> 00:51:52,638 Pensavo che sarei diventato qualcuno che, tipo... 479 00:51:53,599 --> 00:51:55,279 a cui la gente teneva. 480 00:51:55,625 --> 00:51:57,518 Tipo, magari fai qualcosa... 481 00:51:57,912 --> 00:51:58,958 davvero importante. 482 00:51:59,286 --> 00:52:00,572 Dio, amico. 483 00:52:01,768 --> 00:52:03,142 Lo pensano tutti. 484 00:52:03,329 --> 00:52:06,822 Questo è narcisismo e diritto uno contro uno. 485 00:52:06,948 --> 00:52:09,134 Sento che qualcuno mi sta seguendo. 486 00:52:10,418 --> 00:52:12,304 Sì, probabilmente. 487 00:52:13,201 --> 00:52:15,161 Diciamo, chi non viene seguito in questi giorni? 488 00:52:15,211 --> 00:52:21,037 Ciò che intendevo, lo capisco spesso ultimamente, tipo, hm, anche prima di tutta questa follia. 489 00:52:24,732 --> 00:52:27,093 Questo è il moderno complesso di persecuzione. 490 00:52:28,086 --> 00:52:33,096 Chi ha più bisogno di streghe e lupi mannari, giusto? Ora abbiamo... i computer. 491 00:52:33,139 --> 00:52:34,979 Lo giuro su Dio, se verranno rilasciati 492 00:52:35,445 --> 00:52:39,656 l'intera popolazione soffre di lieve paranoia. 493 00:52:39,699 --> 00:52:41,245 Vedi, il nostro piccolo cervello da scimmia, 494 00:52:42,039 --> 00:52:46,209 sono a loro agio sapendo che siamo tutti interconnessi e instradati insieme ora in una sorta di 495 00:52:46,252 --> 00:52:48,522 alveare mentale alieno onnisciente. 496 00:52:48,571 --> 00:52:52,291 E quella merda è, come dice chiaramente, una fossa per l'illusione, per la paura... 497 00:52:52,365 --> 00:52:53,405 Oh! 498 00:52:58,652 --> 00:53:00,101 Sembra che ci sia qualcuno in casa. 499 00:53:04,660 --> 00:53:06,455 ♪ Vieni con me ♪ 500 00:53:07,433 --> 00:53:08,852 ♪ E lo sarai ♪ 501 00:53:08,895 --> 00:53:13,352 - ♪ In un mondo di pura immaginazione ♪ - Sei malato. 502 00:54:03,917 --> 00:54:08,052 - Me ne andrò. Arrivederci. - Sì, stai attento là fuori, amico. 503 00:54:10,860 --> 00:54:13,777 Penso che sarebbe andato oltre, ma ecco che la mamma è tornata a casa. 504 00:54:13,820 --> 00:54:17,331 Si è accorta che avevo un ragazzo in soggiorno, 505 00:54:17,374 --> 00:54:20,684 quindi ha effettivamente chiuso le porte dello studio per darci un po' di privacy. 506 00:54:21,255 --> 00:54:23,222 Quindi è successo qualcosa? 507 00:54:23,562 --> 00:54:27,727 Alla fine mi sono arreso e abbiamo guardato solo i cartoni animati. 508 00:54:35,512 --> 00:54:36,939 Posso averne uno? 509 00:54:37,847 --> 00:54:39,059 No. 510 00:54:41,852 --> 00:54:44,518 Le dico stupida. 511 00:54:44,561 --> 00:54:47,938 - Sei solo uno stupido ratto. - Possiamo stare zitti e provare a guardare il film? 512 00:54:47,981 --> 00:54:50,327 Sì, voglio vedere il mio primo piano. 513 00:54:50,435 --> 00:54:54,114 Wow, eccolo. Sono impressionato! 514 00:54:54,501 --> 00:54:58,274 Non ho mai visto una fronte così grande. 515 00:54:58,372 --> 00:55:01,556 Va bene, una sigaretta. Allora devi andare. 516 00:55:05,633 --> 00:55:08,144 Sembra alto 20 metri. 517 00:55:08,187 --> 00:55:10,465 - Shhh. - Stelle del cinema. 518 00:55:12,848 --> 00:55:15,821 - SÌ. - Sì, sul grande schermo e boom. 519 00:55:18,108 --> 00:55:20,261 Ehi, siete le ragazze del film? 520 00:55:20,734 --> 00:55:22,708 - Sì. Sì, siamo noi. - OH. 521 00:55:22,751 --> 00:55:25,015 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 522 00:55:25,791 --> 00:55:29,844 - Ti piace il film? - Uhm, sono appena arrivato, quindi... 523 00:55:31,121 --> 00:55:32,746 Ma sembra un bel film. 524 00:55:32,937 --> 00:55:34,981 Lo senti? 525 00:55:36,894 --> 00:55:39,837 - Puzza di puzzola. - E erba. 526 00:55:39,880 --> 00:55:41,880 Ci sono un sacco di puzzole a Los Angeles. 527 00:55:42,333 --> 00:55:43,800 Soprattutto sul lato est. 528 00:55:45,769 --> 00:55:49,035 - Dobbiamo andare. Andiamo. - Piacere di conoscerti. 529 00:55:49,078 --> 00:55:51,977 - Andare. Andare. - Ciao. Piacere di conoscerti. 530 00:55:52,795 --> 00:55:56,388 - Facile, facile. - Prenderò quel culo. Sai che prenderò quel culo. Vieni qui! 531 00:56:19,573 --> 00:56:21,880 Devi dare un boccone prima che possa farti entrare. 532 00:56:28,734 --> 00:56:31,734 SPETTACOLO SEGRETO ESTIVO 533 00:56:48,974 --> 00:56:51,133 Grazie a tutti per essere venuti. 534 00:56:52,838 --> 00:56:55,445 Vorrei dedicare questa prima canzone 535 00:56:55,758 --> 00:56:58,198 all'uomo che mi ha insegnato tutto quello che so. 536 00:56:59,671 --> 00:57:01,475 Questa canzone è per Gesù. 537 00:57:03,251 --> 00:57:06,950 ♪ Quei bei vecchi tempi ♪ 538 00:57:09,217 --> 00:57:11,937 ♪ Di riordinare il tempo ♪ 539 00:57:12,234 --> 00:57:17,886 ♪ E le unghie mangiate non ci sono più ♪ 540 00:57:21,219 --> 00:57:25,706 ♪ Ma nella mia mente ♪ 541 00:57:27,259 --> 00:57:34,339 ♪ So che dureranno per sempre ♪ 542 00:57:34,382 --> 00:57:35,635 Registra. 543 00:57:36,535 --> 00:57:37,850 Documentazione. 544 00:57:38,942 --> 00:57:40,022 Documentazione? 545 00:57:41,460 --> 00:57:42,700 Documentazione. 546 00:57:44,846 --> 00:57:46,033 Documentazione? 547 00:57:46,394 --> 00:57:47,460 Grazie. 548 00:57:47,640 --> 00:57:48,734 Documentazione. 549 00:57:49,968 --> 00:57:51,168 Documentazione. 550 00:57:52,441 --> 00:57:53,741 - CIAO! - Registra. 551 00:57:54,531 --> 00:57:58,034 - Come stai? - Il lavoro va bene. Sto semplicemente fluttuando. 552 00:57:58,089 --> 00:58:01,219 Uhm. Sì, ho capito. Jack e Coca Cola, per favore. 553 00:58:01,361 --> 00:58:03,591 Ehi, hai trovato quelle ragazze che stai cercando? 554 00:58:04,277 --> 00:58:07,050 - Eh, no. Non ancora. - Hm-mm. Lo terrò d'occhio. 555 00:58:07,137 --> 00:58:09,577 - Tre ragazze sexy in un coniglio. - Sì. 556 00:58:10,276 --> 00:58:16,772 Ehi, hai notato qualcosa... tipo, um... succede qualcosa di strano con questo gruppo di amici? 557 00:58:16,815 --> 00:58:20,375 - Beh, è... è una scena di tutti i giorni, giusto? - Qualcosa fuori dall'ordinario? 558 00:58:20,417 --> 00:58:24,798 Giusto, sì, ma sono solo... voglio dire... Immagino di dire, davvero strano. 559 00:58:25,601 --> 00:58:28,181 - La settimana scorsa ho fatto amicizia con questa ragazza. Lei era... - Grazie. 560 00:58:28,369 --> 00:58:33,019 ...fottuta fuori di testa. Ma lei ha detto alcune cose strane su Gesù e le spose. 561 00:58:33,062 --> 00:58:34,075 Tipo cosa? 562 00:58:34,289 --> 00:58:36,849 Che c'è un messaggio nella musica. 563 00:58:40,285 --> 00:58:41,991 Un messaggio segreto? 564 00:58:42,511 --> 00:58:43,531 Hm-mm. 565 00:58:45,344 --> 00:58:47,977 - Allora cosa dice? - Non ne ho idea, amico. 566 00:58:48,698 --> 00:58:51,017 - Chi è la ragazza? - Lei è una delle tante. 567 00:58:51,060 --> 00:58:55,220 - Va bene. - La follia fa buon sesso. Ricordatelo. 568 00:59:25,876 --> 00:59:28,376 Mi è piaciuto il tuo ballo ieri sera. È stato fantastico. 569 00:59:29,142 --> 00:59:30,688 - Mi hai visto? - Uhm. 570 00:59:32,656 --> 00:59:33,909 Me ne compreresti uno? 571 00:59:36,437 --> 00:59:39,379 Uhm. Posso averne un altro, per favore? 572 00:59:39,422 --> 00:59:40,595 - Sicuro. - Grazie. 573 00:59:41,309 --> 00:59:43,582 - Grazie. - Sì. Ehm... 574 00:59:44,675 --> 00:59:46,508 Ehi, posso chiederti una... 575 00:59:47,535 --> 00:59:48,795 domanda... 576 00:59:49,662 --> 00:59:50,662 Sì. 577 00:59:52,250 --> 00:59:55,170 Uhm... l'hai mai vista in giro? 578 00:59:56,202 --> 00:59:57,249 Quella è Sarah. 579 00:59:57,529 --> 00:59:59,269 Sì. Sai cosa le è successo? 580 01:00:07,068 --> 01:00:08,181 Venga con me. 581 01:00:09,185 --> 01:00:11,574 - Dai. - Dove stiamo andando? - Nel seminterrato. 582 01:00:13,711 --> 01:00:14,724 Registra. 583 01:00:20,425 --> 01:00:21,425 Andiamo. 584 01:00:21,798 --> 01:00:24,012 È una serata di musica antica al Crypt Club. 585 01:00:36,978 --> 01:00:39,358 Non la conosco molto bene, ma era in giro. 586 01:00:39,401 --> 01:00:42,185 Serate, feste, spettacoli e cose del genere. 587 01:00:42,771 --> 01:00:46,894 Non so cosa le sia successo, ma posso dirtelo che non ha niente a che fare con i miei amici. 588 01:00:47,544 --> 01:00:50,057 Ci stiamo semplicemente godendo il nostro mondo. 589 01:00:50,683 --> 01:00:53,924 Godendo i nostri corpi, godendo la nostra musica. 590 01:00:55,008 --> 01:00:58,681 Ho sentito che c'è una specie di codice, tipo un messaggio segreto 591 01:00:58,781 --> 01:01:00,242 nella loro musica. 592 01:01:01,888 --> 01:01:03,615 Sono abbastanza sicuro che non sia vero. 593 01:01:04,195 --> 01:01:06,448 Gesù non nasconderebbe un messaggio nel messaggio. 594 01:01:07,322 --> 01:01:09,222 Non c'è niente da risolvere, lo sai. 595 01:01:10,175 --> 01:01:13,688 È stupido sprecare le tue energie su qualcosa che non ha importanza. 596 01:01:24,361 --> 01:01:27,264 Abbiamo questa piccola finestra 597 01:01:27,551 --> 01:01:29,547 dove possiamo divertirci, 598 01:01:30,520 --> 01:01:31,524 cazzo, 599 01:01:32,191 --> 01:01:33,284 Sii libero. 600 01:01:34,357 --> 01:01:36,663 La vita è troppo breve, vero? 601 01:01:41,630 --> 01:01:43,224 Voglio ballare su questo. 602 01:01:43,675 --> 01:01:45,656 - Dai. - Non conosco questa canzone. 603 01:01:46,130 --> 01:01:47,296 Dai! 604 01:02:38,903 --> 01:02:40,289 Dovremmo scopare! 605 01:02:41,949 --> 01:02:43,009 Sì! 606 01:02:47,992 --> 01:02:50,436 Che cosa? Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 607 01:02:57,580 --> 01:02:59,674 Mi... mi sento davvero strano. 608 01:02:59,993 --> 01:03:01,067 Gesù. 609 01:03:01,654 --> 01:03:03,707 Quanto di quel biscotto hai mangiato? 610 01:03:05,734 --> 01:03:06,835 Tutto. 611 01:03:07,927 --> 01:03:09,514 Merda. Oh, cazzo. 612 01:03:09,828 --> 01:03:10,841 Scusa. 613 01:03:33,386 --> 01:03:34,406 Fanculo. 614 01:03:50,313 --> 01:03:51,333 EHI. 615 01:03:54,230 --> 01:03:56,919 EHI! EHI! EHI! Ehi, aspetta! 616 01:03:57,044 --> 01:03:59,164 EHI! EHI. 617 01:04:00,637 --> 01:04:01,650 Aspettare! 618 01:04:02,564 --> 01:04:03,570 Aspettare! 619 01:04:04,504 --> 01:04:05,510 Aspettare! 620 01:04:05,697 --> 01:04:06,744 EHI! 621 01:04:40,246 --> 01:04:41,446 Ciao, mamma. 622 01:04:41,674 --> 01:04:44,207 Ciao! Sono così felice che tu abbia risposto. 623 01:04:44,460 --> 01:04:45,926 Ho buone notizie. 624 01:04:46,340 --> 01:04:49,287 Ricordi che ti ho parlato di quel film di Janet Gaynor? 625 01:04:49,686 --> 01:04:50,686 Uhm. 626 01:04:50,886 --> 01:04:55,196 Beh, l'ho registrato per te, e lo invierò per posta, 627 01:04:55,239 --> 01:04:57,846 ma volevo assicurarmi che avessi un videoregistratore. 628 01:04:59,905 --> 01:05:01,004 Oh, sì. 629 01:05:01,185 --> 01:05:06,148 Io... ho una macchina. Semplicemente non è collegato. 630 01:05:06,191 --> 01:05:08,056 Ma se mi mandi la cassetta, posso guardarla. 631 01:05:08,237 --> 01:05:10,180 Oh, bene! 632 01:05:10,223 --> 01:05:12,440 Ho solo pensato che sarebbe stato qualcosa di carino da condividere. 633 01:05:12,483 --> 01:05:14,849 È così adorabile. 634 01:05:15,103 --> 01:05:18,510 Io... mi sento connesso a qui. È sciocco? 635 01:05:18,555 --> 01:05:20,790 No, mamma, non è sciocco. 636 01:05:21,968 --> 01:05:22,968 Bene... 637 01:05:23,034 --> 01:05:27,208 Non ti terrò. So quanto sei occupato. Ma ti amo. 638 01:05:28,206 --> 01:05:29,432 Ti amo. 639 01:05:30,014 --> 01:05:31,627 - Ciao. - Ciao. 640 01:05:51,775 --> 01:05:54,095 POSSO VEDERE CHIARAMENTE ORA 641 01:06:00,563 --> 01:06:06,573 Ehi, amico, lo troverai davvero? un messaggio nascosto in una canzone pop? 642 01:06:06,616 --> 01:06:07,622 Non lo so. 643 01:06:07,665 --> 01:06:10,755 Ricordo solo che ero nella mia stanza quando avevo tipo dieci anni, 644 01:06:10,798 --> 01:06:15,954 e ho creato tutti questi strani codici e lingue segrete. 645 01:06:15,997 --> 01:06:20,980 Tutta questa generazione di uomini è ossessionata con videogiochi, codici segreti... 646 01:06:21,023 --> 01:06:23,144 - Sì. - ...alieni spaziali... 647 01:06:24,083 --> 01:06:25,250 Fanculo! 648 01:06:28,149 --> 01:06:30,042 Era cent'anni fa... 649 01:06:31,095 --> 01:06:34,625 sai, qualsiasi deficiente potrebbe vagare per i boschi e 650 01:06:34,668 --> 01:06:39,158 guarda dietro una roccia o qualcosa del genere e scoprire alcune cose nuove e interessanti. 651 01:06:39,201 --> 01:06:40,535 Non più. 652 01:06:41,165 --> 01:06:44,298 Dov'è il mistero che rende tutto utile? 653 01:06:45,085 --> 01:06:47,810 Desideriamo misteri, perché non ne è rimasto più nessuno. 654 01:07:06,269 --> 01:07:15,222 TU, TUTTA SOLA, TU ED IO, NOI DUE, GIRANDO COME DENTI, SISGH, OH, CARO 655 01:08:00,208 --> 01:08:01,461 Fanculo. 656 01:08:03,941 --> 01:08:04,941 Va bene. 657 01:08:15,852 --> 01:08:20,369 JEFFERSON SETTE MORTO. PERCHÉ È ANDATO? 658 01:08:44,570 --> 01:08:49,269 GODITI LA COMPAGNIA DI HOLLYWOOD SU E CUMMING GENIOSO! STASERA. 659 01:08:56,255 --> 01:08:57,295 CHIAMA ORA! 660 01:09:16,435 --> 01:09:17,701 Ehi, sei tu. 661 01:09:19,052 --> 01:09:20,059 EHI. 662 01:09:21,645 --> 01:09:22,839 Cosa fai? 663 01:09:24,399 --> 01:09:25,412 Niente. 664 01:09:26,592 --> 01:09:27,765 Intendevo il tuo lavoro. 665 01:09:27,808 --> 01:09:29,848 Oh, Dio. Tutto quello che sento è: 666 01:09:29,890 --> 01:09:36,256 Cosa faccio per lavoro? Hai lavoro? Dove lavori? Funziona bene? Lavori duro? 667 01:09:36,299 --> 01:09:40,165 - La gente deve lavorare. - E tu? Sei in un film. Perché sei... 668 01:09:40,232 --> 01:09:41,372 facendo questo? 669 01:09:41,790 --> 01:09:46,003 Era un solo film e... non guadagnavo un soldo. 670 01:09:46,189 --> 01:09:49,509 - Sai quanto costa qui? - Sì, lo voglio. 671 01:09:51,015 --> 01:09:56,668 Vuoi un pompino dall'attrice non protagonista? Candidato all'Oscar dell'anno scorso? 672 01:10:01,167 --> 01:10:02,420 Chiama Stella Cadente. 673 01:10:04,466 --> 01:10:08,992 O vuoi farlo con la fidanzata del protagonista nella più grande sitcom? 674 01:10:10,158 --> 01:10:11,765 Chiama Stella Cadente. 675 01:10:12,850 --> 01:10:16,458 Vuoi scoparti una It-Girl? Non è così difficile. 676 01:10:20,206 --> 01:10:24,940 Sei un mecenate delle arti e posso pagare il conto. 677 01:10:27,226 --> 01:10:30,486 - Mi paghi con carta di credito, vero? - Eh... 678 01:10:36,246 --> 01:10:39,138 - Posso chiederti una cosa? - Sicuro. 679 01:10:42,586 --> 01:10:43,974 Mi stavo chiedendo... 680 01:10:45,206 --> 01:10:49,359 ieri sera al cimitero, chi era quel ragazzo dall'aria paranoica nella limousine? 681 01:10:49,940 --> 01:10:51,213 Nessuna idea. 682 01:10:52,787 --> 01:10:54,280 Non conosci il suo nome? 683 01:10:54,400 --> 01:10:56,027 No, è anonimo. 684 01:10:59,077 --> 01:11:00,840 Non sai niente di lui? 685 01:11:04,187 --> 01:11:05,200 Va bene. 686 01:11:06,599 --> 01:11:08,390 Hai qualcosa da mangiare? 687 01:11:21,735 --> 01:11:22,895 Conosco questa ragazza. 688 01:11:25,312 --> 01:11:26,922 - Veramente? - Uhm. 689 01:11:27,340 --> 01:11:30,462 - Come la conoscevi? - Sesso, una festa di qualche anno fa. 690 01:11:30,896 --> 01:11:32,422 - O si? - Hm-mm. 691 01:11:36,760 --> 01:11:40,515 - Le hai parlato? - No, non era possibile. 692 01:11:41,514 --> 01:11:43,227 - Perché? - Ehm... 693 01:11:43,827 --> 01:11:45,874 Era su questo cubo di vetro 694 01:11:46,353 --> 01:11:51,486 nel mezzo del soggiorno. Era come una performance pop, immagino. 695 01:11:52,426 --> 01:11:57,352 E lei era semplicemente seduta lì indossa un costume da bagno di pelliccia dalmata, 696 01:11:57,773 --> 01:12:00,493 senza muoversi né stabilire un contatto visivo. 697 01:12:01,639 --> 01:12:04,873 Tutti questi vecchi ubriachi picchiavano sul vetro, 698 01:12:05,725 --> 01:12:06,825 ma lei non si mosse. 699 01:12:10,207 --> 01:12:11,260 Chi ti ha portato lì? 700 01:12:12,685 --> 01:12:17,560 Qualche produttore disgustoso. Ha portato me e alcune ragazze come appuntamenti. 701 01:12:18,765 --> 01:12:19,818 Qual è il suo nome? 702 01:12:20,852 --> 01:12:21,865 Non ricordo. 703 01:12:22,638 --> 01:12:27,991 Realizza questi grandi film d'azione a base di prodotti per la pulizia della casa. 704 01:12:29,371 --> 01:12:31,691 Sì, so di cosa stai parlando. 705 01:12:33,131 --> 01:12:36,599 Sì. Quindi arriviamo lì 706 01:12:37,184 --> 01:12:38,730 attraversiamo il cancello, 707 01:12:39,797 --> 01:12:41,824 controllano i nostri documenti d'identità, 708 01:12:42,770 --> 01:12:43,863 e... 709 01:12:44,677 --> 01:12:48,077 poi siamo semplicemente liberi di andare dove vogliamo in quel quartiere di lusso. 710 01:12:48,250 --> 01:12:51,264 Possiamo andare in qualunque casa vogliamo, in qualunque stanza vogliamo. 711 01:12:51,983 --> 01:12:54,876 C'è cibo ovunque, e musica, 712 01:12:55,003 --> 01:12:57,476 ballo, follia... 713 01:12:59,149 --> 01:13:02,316 Solo una grande festa aperta come quelle che dava Gatsby. 714 01:13:04,676 --> 01:13:08,749 - Allora, di chi era il posto? - Nessuno l'ha detto davvero. Era strano. 715 01:13:09,150 --> 01:13:10,150 Ma... 716 01:13:10,830 --> 01:13:12,591 c'è questa casa, 717 01:13:13,550 --> 01:13:18,474 la casa più grande dell'isolato, questa grande villa in pietra. 718 01:13:19,787 --> 01:13:22,900 E non ci era permesso andarci. Era l'unico posto interdetto. 719 01:13:24,053 --> 01:13:28,013 Ho sentito alcune ragazze in bagno parlare di... 720 01:13:28,379 --> 01:13:31,072 come appartenesse a qualche cantautore. 721 01:13:32,559 --> 01:13:34,212 Dev'essere stata una canzone famosa. 722 01:13:34,559 --> 01:13:35,946 Mhm, niente merda. 723 01:14:10,169 --> 01:14:11,209 Va bene. 724 01:14:11,909 --> 01:14:14,629 TU... 1, 2, 3. 725 01:14:15,455 --> 01:14:18,232 TUTTI... 1, 2, 3. 726 01:14:18,275 --> 01:14:22,214 DA SOLO... 1, 2, 3, 4, 5. 727 01:14:23,034 --> 01:14:24,641 TU... 1, 2, 3. Tre. 728 01:14:24,684 --> 01:14:26,481 E... 1, 2, 3. 729 01:14:26,524 --> 01:14:27,662 Io...1. 730 01:14:27,705 --> 01:14:31,577 GIRANDO... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Sette. 731 01:14:32,124 --> 01:14:33,165 COME... 4. 732 01:14:33,208 --> 01:14:34,750 DENTI... 5. 733 01:14:40,752 --> 01:14:44,338 ♪ Tu, tutto solo, ed io ♪ 734 01:14:44,685 --> 01:14:45,871 ♪ Il nostro messaggio ♪ 735 01:14:46,165 --> 01:14:47,845 ♪ Girandosi ♪ 736 01:14:48,285 --> 01:14:50,672 ♪ Come i denti ♪ 737 01:14:52,818 --> 01:14:53,964 Cosa può essere? 738 01:14:59,912 --> 01:15:00,919 3. 739 01:15:02,161 --> 01:15:04,841 1, 2, 3... "R". 740 01:15:09,152 --> 01:15:10,193 3. 741 01:15:10,416 --> 01:15:13,276 1, 2, 3... "U". 742 01:15:14,512 --> 01:15:15,525 5. 743 01:15:15,845 --> 01:15:19,925 1, 2, 3, 4, 5... una "B". 744 01:15:21,144 --> 01:15:22,158 3. 745 01:15:22,445 --> 01:15:25,392 1, 2, 3... "D". 746 01:15:26,730 --> 01:15:27,744 1. 747 01:15:30,530 --> 01:15:32,307 7..."A". 748 01:15:33,036 --> 01:15:35,836 "U" e "N"... 749 01:15:37,642 --> 01:15:38,807 "W"... 750 01:15:38,932 --> 01:15:42,830 "T"... "O" e "N"... 751 01:15:43,419 --> 01:15:44,459 La fine. 752 01:15:46,915 --> 01:15:53,328 "Strofina la testa di Dean adesso... aiitnder Newton." 753 01:15:54,942 --> 01:16:01,241 "Strofina la testa di Dean e aspetta sotto Newton." 754 01:16:01,555 --> 01:16:04,168 "Strofina la testa di Dean e aspetta sotto Newton." 755 01:16:05,128 --> 01:16:07,435 "Strofina la testa di Dean e aspetta sotto Newton." 756 01:16:10,439 --> 01:16:13,532 Va bene. "Strofina la testa di Dean e aspetta sotto Newton." Che cazzo significa? 757 01:16:13,592 --> 01:16:19,039 Dean Martin, Harry Dean Stanton, Dean Koontz, Richard Dean Anderson, 758 01:16:19,751 --> 01:16:23,857 Preside delle ammissioni, Dean Stockwell, James Dean. 759 01:16:23,923 --> 01:16:25,650 Strofina la testa di Dean... Strofina la testa di Dean... 760 01:16:42,163 --> 01:16:44,714 La testa di James Dean. Eh. 761 01:16:45,181 --> 01:16:46,187 Eh! 762 01:17:00,086 --> 01:17:01,629 Strofina la testa di Dean. 763 01:17:14,113 --> 01:17:15,199 Copernico. 764 01:17:16,912 --> 01:17:18,152 Galileo. 765 01:17:19,810 --> 01:17:20,903 Keplero. 766 01:17:21,157 --> 01:17:22,257 Dove sei? 767 01:17:24,061 --> 01:17:28,813 Newton. Va bene. Strofina la testa di Dean e aspetta sotto Newton. 768 01:17:29,947 --> 01:17:30,947 Va bene. 769 01:18:04,434 --> 01:18:05,547 Ti ho visto... 770 01:18:07,134 --> 01:18:08,927 strofinando la testa della statua. 771 01:18:11,498 --> 01:18:12,504 Uh-eh. 772 01:18:13,826 --> 01:18:16,517 Qui. Mettitelo sugli occhi. 773 01:18:16,904 --> 01:18:18,610 Ti porterò dove stai cercando di andare. 774 01:18:21,759 --> 01:18:22,849 Chi sei? 775 01:18:23,609 --> 01:18:24,909 Sono un re senza casa. 776 01:18:28,944 --> 01:18:29,984 Veramente? 777 01:18:31,598 --> 01:18:32,605 SÌ. 778 01:18:33,971 --> 01:18:35,131 Dove stiamo andando? 779 01:18:36,618 --> 01:18:38,964 Concentrati solo sul camminare, ok? 780 01:18:40,393 --> 01:18:43,352 Alcune persone non si rendono conto dell'odore di se stesse, 781 01:18:44,258 --> 01:18:46,339 ma tu... 782 01:18:47,040 --> 01:18:49,704 non hai un buon odore addosso. 783 01:18:50,334 --> 01:18:53,407 ♪ Buon compleanno a te ♪ 784 01:18:53,587 --> 01:18:57,253 ♪ Buon compleanno, caro Nathan ♪ 785 01:18:59,951 --> 01:19:01,037 Quello è un cane? 786 01:19:01,471 --> 01:19:02,698 E' un coyote. 787 01:19:02,986 --> 01:19:04,479 Ma non mi morderà, vero? 788 01:19:05,044 --> 01:19:06,071 No. 789 01:19:06,419 --> 01:19:09,794 I coyote sono... creature benedette. 790 01:19:11,271 --> 01:19:13,844 Se mai ti ritroverai da solo con un coyote, 791 01:19:15,231 --> 01:19:16,644 tu non scappi. 792 01:19:18,726 --> 01:19:21,651 Lo segui, vedi dove ti porta. 793 01:19:26,594 --> 01:19:28,747 La gente dice che possediamo la terra. 794 01:19:29,468 --> 01:19:30,734 Le strade, 795 01:19:31,353 --> 01:19:33,139 i giardini, le colline, 796 01:19:34,897 --> 01:19:37,039 le case e le grotte... 797 01:19:38,316 --> 01:19:42,143 tutto appartiene ai coyote. 798 01:19:43,782 --> 01:19:45,742 Ci hanno semplicemente lasciato usare. 799 01:19:55,498 --> 01:19:56,632 Dove siamo? 800 01:19:58,856 --> 01:20:00,689 Lo sai che non posso dirtelo. 801 01:20:01,849 --> 01:20:03,322 Sicuro. Ovviamente. 802 01:20:03,875 --> 01:20:05,316 Ok, però. 803 01:20:05,876 --> 01:20:07,009 Da questa parte? 804 01:20:14,177 --> 01:20:15,230 Fanculo. 805 01:21:37,438 --> 01:21:39,618 E' un fottuto rifugio antiaereo. 806 01:22:13,336 --> 01:22:17,410 Cari clienti, i prodotti per la pulizia scontati si trovano nella corsia 2. 807 01:22:23,983 --> 01:22:27,336 Mi serve il prezzo di 5 hamburger, signora. 808 01:22:32,933 --> 01:22:34,758 - Posso aiutarti? - Cosa sta succedendo? 809 01:22:35,598 --> 01:22:37,031 Sei un amico di famiglia? 810 01:22:37,311 --> 01:22:40,031 Lo conosco e basta, ma non molto bene. 811 01:22:40,995 --> 01:22:42,388 Lo ha trovato il vicino. 812 01:22:43,048 --> 01:22:44,408 Si è suicidato. 813 01:22:45,855 --> 01:22:46,875 Dio. 814 01:22:49,594 --> 01:22:51,367 Non sembrava un suicida. 815 01:22:51,573 --> 01:22:54,619 Sì. Ho passato due ore a casa di quell'uomo. 816 01:22:55,053 --> 01:22:56,573 C'è qualcosa che non va in lui. 817 01:23:55,521 --> 01:23:56,534 Va bene. 818 01:24:10,493 --> 01:24:13,576 CACCIA AL TESORO! 819 01:24:22,798 --> 01:24:23,825 Va bene. 820 01:25:00,753 --> 01:25:01,800 Oh, cazzo. 821 01:25:17,820 --> 01:25:18,820 Oh, cazzo! 822 01:25:33,701 --> 01:25:36,326 -Allen. - Ehi, signore, come sta? 823 01:25:36,369 --> 01:25:38,622 Ehi. Sto bene. Va tutto bene. 824 01:25:38,665 --> 01:25:42,718 Ehm, mi chiedevo se potevi saperlo come posso entrare in contatto con Gesù? 825 01:25:42,761 --> 01:25:45,761 - Non sono la persona sbagliata a cui chiederlo. - Va bene. Intendo il cantante della band. 826 01:25:45,804 --> 01:25:47,326 Sì, ti sto prendendo per il culo, amico. 827 01:25:47,369 --> 01:25:49,802 - Cosa stai facendo adesso? - Camminando verso casa. 828 01:25:49,845 --> 01:25:51,451 - Sai giocare a scacchi? - Non proprio. 829 01:25:51,494 --> 01:25:53,587 Funzionerà. Sarò a casa tua tra dieci minuti. 830 01:25:54,807 --> 01:25:59,743 Questo è un attore della TV via cavo a cui piace avere gente intorno, quindi organizza queste feste a scacchi 831 01:25:59,868 --> 01:26:01,940 con ragazze sexy e ragazzi a cui piace giocare a scacchi. 832 01:26:06,993 --> 01:26:10,289 Hm, è... una mossa terribile. 833 01:27:26,066 --> 01:27:28,664 - Torno subito. - Sei sicuro di volerlo fare? - Sì. 834 01:27:38,766 --> 01:27:41,137 Che cazzo, amico! Sto cagando! 835 01:27:41,392 --> 01:27:43,285 Lasciami andare! 836 01:27:48,736 --> 01:27:51,651 - Perché hai messo un codice nella canzone? - Di cosa stai parlando? 837 01:27:51,701 --> 01:27:53,563 - A cosa servono i tunnel? - Che cosa? 838 01:27:55,326 --> 01:27:57,972 - Perché mi picchi? - Capisci "Girare i denti". 839 01:27:58,015 --> 01:28:03,035 Cazzo hai codificato. Ho bisogno di sapere perché tu mettilo lì e che cazzo significa! 840 01:28:03,092 --> 01:28:04,152 Aiuto! 841 01:28:05,863 --> 01:28:09,404 - Dimmi, cazzo! - Non so niente di codice. 842 01:28:10,285 --> 01:28:13,438 - Come fai a non saperlo? Hai scritto tu quella dannata canzone. - No, non l'ho fatto. 843 01:28:13,481 --> 01:28:15,814 - Ne ho scritti la maggior parte, ma non quello. - Stronzate. 844 01:28:15,857 --> 01:28:18,694 Onestamente! L'etichetta mi ha dato alcune canzoni da registrare. 845 01:28:18,785 --> 01:28:20,198 E il resto è tutto mio. 846 01:28:20,438 --> 01:28:22,224 Quali canzoni ti hanno regalato? 847 01:28:22,267 --> 01:28:26,606 "Turning Teeth", "Wire Mountain" e "Valzer dei contadini di merda cristiani". 848 01:28:26,649 --> 01:28:30,706 - Sono tutti i tuoi successi. - Non c'è motivo di sminuirmi. 849 01:28:32,028 --> 01:28:35,431 - Va bene. Allora, chi ha scritto le canzoni? - Non lo so. Ci vengono consegnati in modo anonimo. 850 01:28:35,473 --> 01:28:37,380 Ho ricevuto una chiamata da qualcuno dell'etichetta. 851 01:28:37,423 --> 01:28:41,103 Hanno detto di non fare domande, ma se non l'avessi fatto registrare le canzoni perderei il contratto. 852 01:28:41,145 --> 01:28:43,626 Mi stai dicendo che non lo sai? chi ha scritto le tue canzoni di successo? 853 01:28:43,669 --> 01:28:44,709 Non ha dato un nome! NO! 854 01:28:44,751 --> 01:28:47,928 Ha semplicemente detto che era un pezzo musicale importante dal cantautore. 855 01:28:49,160 --> 01:28:50,710 Il cantautore? 856 01:28:51,193 --> 01:28:53,286 Sì! Il cantautore! 857 01:28:55,294 --> 01:28:56,300 EHI. 858 01:28:56,753 --> 01:28:57,780 EHI. 859 01:28:58,581 --> 01:29:00,688 - EHI. - Hmm, cosa c'è? 860 01:29:00,874 --> 01:29:03,568 Uh, ti ricordi quella festa di cui mi hai parlato? 861 01:29:04,313 --> 01:29:07,407 Un posto in un quartiere di proprietà di un cantautore. 862 01:29:08,826 --> 01:29:10,439 Puoi portarmi lì? 863 01:29:13,118 --> 01:29:14,124 Va bene. 864 01:29:15,410 --> 01:29:16,884 Come vi conoscete tutti? 865 01:29:17,551 --> 01:29:18,858 Siamo coinquilini. 866 01:29:18,951 --> 01:29:20,144 Lavoriamo insieme. 867 01:29:20,864 --> 01:29:22,284 Siamo tutti stelle cadenti. 868 01:29:23,973 --> 01:29:25,644 - Anche tu? - Sì. 869 01:29:26,986 --> 01:29:28,302 Non sapevo che fossi un'attrice. 870 01:29:29,197 --> 01:29:32,489 Nel frattempo ero in una soap opera l'età dai cinque ai sei mesi. 871 01:30:26,091 --> 01:30:27,457 Entra, figliolo. 872 01:30:33,590 --> 01:30:38,443 Hai scritto la canzone "Turning Teeth" per Gesù e le spose di Dracula? 873 01:30:38,863 --> 01:30:40,476 E i codici nella musica? 874 01:30:41,680 --> 01:30:43,763 Ho trovato i tunnel e il rifugio antiaereo. 875 01:30:44,150 --> 01:30:45,223 Va bene. 876 01:30:46,251 --> 01:30:47,653 Allora, cosa significa tutto questo? 877 01:30:50,051 --> 01:30:52,971 Vieni a sederti. Qui. 878 01:31:02,709 --> 01:31:03,800 È quello... 879 01:31:06,803 --> 01:31:09,535 Quella è la chitarra Fender Mustang di Kurt Cobain? 880 01:31:09,578 --> 01:31:13,550 Beh, non lo so. Probabilmente. Non ricordo. 881 01:31:14,414 --> 01:31:16,181 Ho così tante cose. 882 01:31:16,745 --> 01:31:18,159 Posso ritirarlo? 883 01:31:23,761 --> 01:31:29,984 Non sempre mi preoccupo di quale sia il messaggio. Lo passo e basta. 884 01:31:30,204 --> 01:31:32,447 Lo infilo tra le note. 885 01:31:32,669 --> 01:31:35,762 Lo nascondo alle persone che sanno che è lì. 886 01:31:35,805 --> 01:31:37,355 Hai detto di averlo già fatto prima? 887 01:31:37,949 --> 01:31:38,950 Codici? 888 01:31:38,993 --> 01:31:41,879 Ho scritto la musica con cui tuo padre è cresciuto. 889 01:31:42,726 --> 01:31:47,140 Metà di quello che cantavi da bambino, e sto ancora bene. 890 01:31:47,895 --> 01:31:51,308 E questi adolescenti stanno ballando al ritmo della mia musica. 891 01:31:52,348 --> 01:31:55,748 ♪ Lo voglio così ♪ 892 01:31:55,791 --> 01:31:58,355 - ♪ Dimmi perché ♪ - Mi stai dicendo che c'è... 893 01:31:59,690 --> 01:32:01,943 messaggi nascosti nelle vecchie canzoni pop? 894 01:32:01,986 --> 01:32:04,932 Nei film, negli spettacoli televisivi, 895 01:32:05,868 --> 01:32:07,580 tutto quello che sai. 896 01:32:09,548 --> 01:32:10,554 Perché? 897 01:32:10,827 --> 01:32:12,647 Questa è la cultura pop, no? 898 01:32:12,697 --> 01:32:15,110 Lo butti via come la carta velina. 899 01:32:15,160 --> 01:32:17,211 Quando mi soffio il naso, 900 01:32:17,660 --> 01:32:21,467 Trovo un kleenex usato, lo riciclo, 901 01:32:21,894 --> 01:32:24,534 ed ecco la tua canzone di nozze. 902 01:32:25,100 --> 01:32:26,180 Eccolo. 903 01:32:28,000 --> 01:32:30,560 ♪ Non so cosa sia l'amore ♪ 904 01:32:33,416 --> 01:32:36,104 ♪ E voglio che tu me lo mostri ♪ 905 01:32:36,147 --> 01:32:38,409 A cosa servono i tunnel? Ci sarà una guerra? 906 01:32:38,647 --> 01:32:40,533 Oh, diavolo, non lo so. 907 01:32:41,285 --> 01:32:44,211 Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere 908 01:32:44,665 --> 01:32:46,032 e guadagnare qualche dollaro. 909 01:32:46,764 --> 01:32:48,631 Bene, hai tutto. 910 01:32:53,553 --> 01:32:54,665 No. 911 01:33:00,129 --> 01:33:01,562 Conosci questa ragazza? 912 01:33:04,649 --> 01:33:06,902 Beh, non è carina? 913 01:33:07,120 --> 01:33:08,574 ♪ Angelo terrestre ♪ 914 01:33:08,800 --> 01:33:10,260 ♪ Angelo terrestre ♪ 915 01:33:10,493 --> 01:33:12,951 - È stata uccisa... - ♪ Perché non vuoi essere mio? ♪ 916 01:33:14,064 --> 01:33:16,772 ...insieme all'omicidio di Jefferson Sevence. 917 01:33:17,284 --> 01:33:20,041 - Penso che lo sapessi già, eh? - No, non l'ho fatto. 918 01:33:20,785 --> 01:33:24,724 Ma non mi interessa cosa sia cool o di moda. 919 01:33:25,631 --> 01:33:29,493 È tutto stupido e tutto senza senso. 920 01:33:30,511 --> 01:33:35,191 Ho creato così tante delle cose a cui tieni. 921 01:33:35,877 --> 01:33:40,368 Le canzoni che danno scopo e gioia alla tua vita. 922 01:33:40,493 --> 01:33:45,701 Quando avevi 15 anni e ti ribellavi, ti stavi ribellando alla mia musica. 923 01:33:49,497 --> 01:33:50,570 Uh-oh. 924 01:33:51,150 --> 01:33:52,903 Quello lo sai. 925 01:33:55,546 --> 01:34:00,462 Quella canzone non è stata scritta con una chitarra distorta. 926 01:34:00,620 --> 01:34:03,120 No, l'ho scritto. 927 01:34:03,326 --> 01:34:09,606 Qui, su questo pianoforte, da qualche parte nel mezzo un pompino e una frittata. 928 01:34:10,068 --> 01:34:11,955 Non c'è ribellione. 929 01:34:12,087 --> 01:34:14,861 Ci sono solo io che guadagno uno stipendio. 930 01:34:21,234 --> 01:34:23,442 - Non ti credo. - Oh, bene. 931 01:34:23,594 --> 01:34:29,694 Perché il vero messaggio non era destinato a te. Quindi è meglio se sorridi e balli, 932 01:34:29,737 --> 01:34:34,317 e ti piace la melodia, perché questo brutto vecchio... io... 933 01:34:34,563 --> 01:34:37,660 Sono la voce della tua generazione. 934 01:34:37,785 --> 01:34:42,791 I tuoi nonni, i tuoi genitori, e tutti i giovani che ti seguono. 935 01:34:42,834 --> 01:34:45,340 ♪ Adoro il rock and roll ♪ 936 01:34:45,383 --> 01:34:48,441 ♪ Metti un altro centesimo nel jukebox, tesoro ♪ 937 01:34:51,683 --> 01:34:54,057 Oh, guardati. 938 01:34:55,048 --> 01:35:02,261 Tutto ciò che speravi, che sognavi farne parte è una fabbricazione. 939 01:35:02,981 --> 01:35:04,470 La tua arte, 940 01:35:05,810 --> 01:35:07,203 la tua scrittura, 941 01:35:08,366 --> 01:35:09,570 la tua cultura... 942 01:35:10,664 --> 01:35:13,467 è il guscio delle ambizioni degli altri uomini. 943 01:35:13,737 --> 01:35:18,030 Ambizioni oltre ciò che potrai mai comprendere. 944 01:35:22,940 --> 01:35:27,547 - Ti sembra divertente? - E' un po' divertente. Non credi? 945 01:35:30,299 --> 01:35:31,948 Perché ho scritto questo! 946 01:35:34,155 --> 01:35:35,661 E ho scritto questo! 947 01:35:38,160 --> 01:35:39,768 E ho scritto questo. 948 01:35:42,076 --> 01:35:44,576 - Smettila. - E ho scritto anche questo! 949 01:35:46,576 --> 01:35:47,669 Smettila! 950 01:35:49,439 --> 01:35:51,502 Chi ti paga per scrivere queste canzoni? 951 01:35:54,518 --> 01:35:56,588 Chi ti paga per scrivere queste canzoni? 952 01:35:57,501 --> 01:35:58,742 Oh merda! 953 01:37:01,076 --> 01:37:07,179 Guarda! Idioti, siete in pericolo! Non vedi? Ti stanno dando la caccia! 954 01:37:07,222 --> 01:37:10,950 Ci stanno dando la caccia! Le nostre mogli, i nostri figli, tutti! 955 01:37:10,993 --> 01:37:15,153 Sono già qui! Il prossimo sei tu! 956 01:38:53,138 --> 01:38:54,138 Fanculo. 957 01:38:56,852 --> 01:38:57,852 CIAO. 958 01:38:58,493 --> 01:39:01,910 Sono qui per informarti che hai di evacuare immediatamente i locali. 959 01:39:07,433 --> 01:39:10,769 - Riguarda il mio affitto? - Sì. Non hai pagato. E'... 960 01:39:10,812 --> 01:39:13,299 ...penalmente in ritardo, ecco quello che è. 961 01:39:13,993 --> 01:39:15,889 Sì, lo so. Mi dispiace. 962 01:39:17,410 --> 01:39:21,380 - Ca... Posso avere ancora un paio di giorni, per favore? - No, non credo. 963 01:39:21,423 --> 01:39:26,867 Per favore. Non ho nessun altro posto dove andare e sono davvero... davvero, vicino a ottenere i soldi. Prometto. 964 01:39:26,910 --> 01:39:27,989 Ascoltare. 965 01:39:29,123 --> 01:39:32,257 Non mi piace neanche questo. La parte peggiore del mio lavoro. Va bene? 966 01:39:36,898 --> 01:39:38,185 Sì, capisco. 967 01:39:43,935 --> 01:39:48,231 - Posso darti un altro giorno. Ma questo è tutto. - Grazie. 968 01:39:48,505 --> 01:39:52,738 Se non puoi pagare, non lo sarò il bravo ragazzo che vedi in questo momento. 969 01:39:52,781 --> 01:39:57,659 - No. No. Lo voglio fuori... adesso! - EHI. 970 01:39:58,954 --> 01:40:02,035 Me ne occupo io. Non essere avido. 971 01:41:52,024 --> 01:41:54,331 - Mi piace la tua maglietta. - Sì, pensaci. 972 01:41:54,374 --> 01:41:56,447 Nessun dovere. Voglio dire, è... 973 01:41:56,490 --> 01:42:01,285 - ...come voglio. Ciò sarà nel più alto sud. - Hm, puoi portarmi con te? 974 01:42:01,328 --> 01:42:03,167 Mi piacerebbe. Potresti fare le foto. 975 01:42:03,210 --> 01:42:09,940 Okay, quella ragazza è la più giovane che abbia mai scritto, prodotto, dirige e realizza il sound design della sitcom della sua rete. 976 01:42:09,983 --> 01:42:11,123 Quanti anni ha? 977 01:42:11,166 --> 01:42:15,908 Ha 12 anni, ma è davvero un'anima vecchia. Onestamente. Cattura davvero lo Zeitgeist. 978 01:42:15,950 --> 01:42:22,450 Non credo che ci sia nessun adulto che potrebbe mai esprimere una cosa del genere tipo di comprensione profonda che ha sul suo materiale. 979 01:42:30,041 --> 01:42:31,101 Ehi. 980 01:42:33,118 --> 01:42:34,348 Come stai? 981 01:42:38,368 --> 01:42:40,076 Vai... Bene. 982 01:42:41,623 --> 01:42:43,150 Sono felice di sentirlo. 983 01:42:44,856 --> 01:42:45,870 Ehm... 984 01:42:46,701 --> 01:42:49,160 Questo è il mio fidanzato. 985 01:42:51,743 --> 01:42:54,039 - CIAO. Come stai? - Eheheh. 986 01:42:55,566 --> 01:42:56,892 Congratulazioni. 987 01:42:57,433 --> 01:42:58,679 - Grazie. - Sì. 988 01:42:58,743 --> 01:43:00,539 Sì, grazie. 989 01:43:03,731 --> 01:43:06,056 - Allora, come va il lavoro? - Grande. 990 01:43:07,535 --> 01:43:08,537 Bene. 991 01:43:10,553 --> 01:43:12,073 Ho visto il tuo cartellone pubblicitario. 992 01:43:14,493 --> 01:43:15,949 Freddo. Quale? 993 01:43:17,756 --> 01:43:19,402 Ne hai più di uno? 994 01:43:21,836 --> 01:43:25,036 Conoscevo solo Los Feliz, proprio vicino al Bigfoot. 995 01:43:25,079 --> 01:43:27,105 Sai, sono felice che venga fuori. 996 01:43:28,067 --> 01:43:31,374 Sai... sto lavorando sodo. 997 01:43:33,097 --> 01:43:34,814 Solo... devo continuare a provarci. 998 01:43:38,110 --> 01:43:40,327 Sì. Voglio dire... lo stesso qui. 999 01:43:41,535 --> 01:43:44,389 Beh, è ​​stato davvero bello vederti. 1000 01:43:45,701 --> 01:43:46,948 Anche tu. 1001 01:44:18,220 --> 01:44:19,667 È bellissimo, non è vero? 1002 01:44:19,954 --> 01:44:20,994 Sì, lo è. 1003 01:44:22,549 --> 01:44:24,429 - Sai chi l'ha dipinto? - No. 1004 01:44:25,066 --> 01:44:26,081 Gaynor. 1005 01:44:26,329 --> 01:44:28,420 È Janet Gaynor, l'attrice. 1006 01:44:30,550 --> 01:44:31,590 Oh. 1007 01:44:34,951 --> 01:44:36,830 A mia mamma piace. 1008 01:44:37,950 --> 01:44:39,704 Sì, piace anche a me. 1009 01:44:43,134 --> 01:44:44,481 Sai chi sono? 1010 01:44:45,408 --> 01:44:46,428 Sì. 1011 01:44:47,514 --> 01:44:50,618 Ero amico di una delle ragazze che era con tuo padre. 1012 01:44:52,743 --> 01:44:54,718 Era davvero una brava persona. 1013 01:44:55,870 --> 01:44:56,876 Eh. 1014 01:44:58,089 --> 01:45:00,443 Sto cercando di scoprire cosa le è successo. 1015 01:45:02,952 --> 01:45:03,965 Veramente? 1016 01:45:08,168 --> 01:45:09,608 Cosa, sai qualcosa? 1017 01:45:17,142 --> 01:45:18,886 Allora, cosa pensi che significhi tutto questo? 1018 01:45:20,551 --> 01:45:21,786 Non ne sono sicuro, ancora. 1019 01:45:23,172 --> 01:45:27,451 Non riesco... non riesco a vederlo, ma sono vicino, credo. 1020 01:45:31,551 --> 01:45:32,611 Oh, Dio. 1021 01:45:34,475 --> 01:45:37,050 Non penso che dovremmo passeggiare qui di notte. 1022 01:45:38,797 --> 01:45:41,757 Penso che siamo al sicuro. Non abbiamo un cane con noi. 1023 01:45:42,535 --> 01:45:44,313 DIO TI GIUDICHERÀ, KILLER DI CANI! 1024 01:45:44,362 --> 01:45:48,159 Sì, ma chiunque possa uccidere un cane non ci penserebbe due volte prima di uccidere una persona. 1025 01:45:50,451 --> 01:45:52,031 Non sono sicuro che sia vero. 1026 01:46:00,618 --> 01:46:03,160 Dimmi, sei una persona da gatti o da cani? 1027 01:46:05,463 --> 01:46:10,269 È difficile da dire. Sono stato morso dai miei nonni terrier quando ero bambino, quindi... 1028 01:46:11,660 --> 01:46:15,059 - Credo di avere un po' paura di loro. - Oh mio Dio, è terribile. 1029 01:46:17,701 --> 01:46:19,334 Hai un piccolo cambiamento? 1030 01:46:24,451 --> 01:46:25,931 No, no. 1031 01:46:26,823 --> 01:46:30,217 - No. Mi dispiace. - Non ci sono soldi da spendere, eh? 1032 01:46:31,399 --> 01:46:33,233 La tua signora sa che sei tirchio? 1033 01:46:34,199 --> 01:46:35,266 Fottiti! 1034 01:46:35,899 --> 01:46:40,425 Brutto pezzo di merda! Un colpo inutile! Figlio di puttana! 1035 01:46:40,752 --> 01:46:43,425 Sei più al verde di me! Fottiti! 1036 01:46:44,152 --> 01:46:48,152 Torna qui e siediti accanto a papà! Ti cagherò in bocca! 1037 01:46:48,195 --> 01:46:51,325 Stronzo! Maledetto coglione! 1038 01:46:51,368 --> 01:46:55,368 So che non va bene se dico questo, ma odio dannatamente i senzatetto. 1039 01:46:55,493 --> 01:46:59,013 Tutti dicono che dobbiamo prenderci cura di loro, ma penso che siano dei fottuti bulli. 1040 01:47:01,879 --> 01:47:03,273 Poltergeist. 1041 01:47:03,672 --> 01:47:05,997 - Intendi i fantasmi? - Sì. Sì. 1042 01:47:06,205 --> 01:47:07,531 Tutto quello che fanno è semplicemente... 1043 01:47:07,631 --> 01:47:11,501 fluttuare sui bordi delle periferie e guardare le persone 1044 01:47:11,550 --> 01:47:16,232 mangiare cibo delizioso, bere birra e innamorarsi. 1045 01:47:16,282 --> 01:47:19,726 Non possono partecipare, sentendosi gelosi, e poi ci molestano. 1046 01:47:20,310 --> 01:47:22,632 Perché non gli dai semplicemente un dollaro la prossima volta? 1047 01:47:25,475 --> 01:47:26,834 Sei mai stato lì? 1048 01:47:27,694 --> 01:47:28,707 Che cosa? 1049 01:47:29,379 --> 01:47:30,954 - Nel serbatoio? - Sì. 1050 01:47:37,383 --> 01:47:38,546 Dai. 1051 01:48:13,633 --> 01:48:15,733 Penso che qualcuno mi abbia seguito. 1052 01:48:18,261 --> 01:48:19,406 Stai scherzando? 1053 01:48:20,008 --> 01:48:22,521 Volevo che sembrasse una vite creativa. 1054 01:48:24,134 --> 01:48:25,261 Non lo faremo? 1055 01:48:28,015 --> 01:48:31,356 Ho trovato questo nascosto nell'ufficio di mio padre. 1056 01:48:45,294 --> 01:48:48,074 Da H6 a G4. Come una mossa a scacchi? 1057 01:48:48,606 --> 01:48:51,951 - Tuo padre giocava a scacchi? - Sì, l'ha fatto. 1058 01:48:54,737 --> 01:48:55,924 Scendere. Scendere! 1059 01:49:46,781 --> 01:49:48,385 Da H6 a G4. 1060 01:49:50,339 --> 01:49:52,074 Che cazzo stai dicendo? 1061 01:49:52,937 --> 01:50:00,544 Da H6 a G4. H... 6... a G... 4. 1062 01:50:05,335 --> 01:50:08,418 NPM 1: da 35 a 37. 1063 01:50:08,580 --> 01:50:11,368 NPM. Che cazzo significa NPM? 1064 01:50:13,313 --> 01:50:14,780 NPM. NPM. 1065 01:50:16,073 --> 01:50:17,326 NPM. NPM. 1066 01:50:19,039 --> 01:50:20,059 NPM. 1067 01:50:20,999 --> 01:50:23,321 Cosa significa NPM? 1068 01:50:30,506 --> 01:50:31,513 NPM. 1069 01:50:32,680 --> 01:50:33,700 NPM. 1070 01:50:39,001 --> 01:50:40,021 NPM. 1071 01:50:46,970 --> 01:50:51,063 NPM. NPM. NPM. NPM. 1072 01:50:53,091 --> 01:50:54,108 NPM1. 1073 01:50:56,157 --> 01:50:58,304 Nintendo Power Magazine, numero 1. 1074 01:50:59,368 --> 01:51:03,035 Da pagina 35 a pagina 37. Da 35 a 37. 1075 01:51:03,554 --> 01:51:08,576 Ok. Pagina 35. 35, 36, 37. 1076 01:51:19,277 --> 01:51:26,830 A, B, C, D, E, F, SOL, H, I... 1077 01:51:26,890 --> 01:51:34,894 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Ok. 1078 01:51:36,847 --> 01:51:39,447 H6 SOL4, H6 SOL4. H6... 1079 01:51:39,713 --> 01:51:41,313 Calmati. Calmati. 1080 01:51:41,875 --> 01:51:43,166 H6. 1081 01:51:44,014 --> 01:51:45,235 A G... 1082 01:51:46,482 --> 01:51:47,715 1, 2, 3, 4. 1083 01:51:48,329 --> 01:51:49,635 G4. 1084 01:51:50,053 --> 01:51:53,986 Da H6 a G4. 1085 01:51:54,357 --> 01:51:56,179 Che cazzo dovrei farci? 1086 01:52:01,609 --> 01:52:03,863 - Marco! -Polo! 1087 01:52:04,260 --> 01:52:06,254 - Marco! -Polo! 1088 01:52:19,160 --> 01:52:21,160 MAPPA SEGRETA ALL'INTERNO DI OGNI SCATOLA! 1089 01:53:01,816 --> 01:53:03,109 Fanculo. Ce l'ha. 1090 01:53:11,477 --> 01:53:14,774 Oh. Dio mio. Avevi ragione. 1091 01:53:15,206 --> 01:53:16,534 Avevi ragione. 1092 01:53:19,410 --> 01:53:23,830 Da H6... a G4. 1093 01:53:25,372 --> 01:53:29,076 Quindi quello è il serbatoio e quello è Mount Hollywood. 1094 01:53:54,391 --> 01:53:56,410 IMMAGINE SATELLITARE NON DISPONIBILE 1095 01:53:56,453 --> 01:53:58,506 Che cazzo c'è lì dentro? 1096 01:54:24,243 --> 01:54:27,493 QUESTO NON È UN POSTO SICURO 1097 01:55:17,648 --> 01:55:18,648 Ciao. 1098 01:55:20,268 --> 01:55:21,328 Posso aiutarla? 1099 01:55:21,881 --> 01:55:22,888 Sì. 1100 01:55:24,118 --> 01:55:25,817 La mia amica Sarah è stata uccisa. 1101 01:55:28,015 --> 01:55:30,010 Queste tre ragazze ne sanno qualcosa. 1102 01:55:31,946 --> 01:55:33,358 Perché lo pensi? 1103 01:55:34,379 --> 01:55:35,513 Non lo suppongo. 1104 01:55:37,410 --> 01:55:38,610 L'ho vista 1105 01:55:39,317 --> 01:55:40,690 prendere le cose 1106 01:55:41,184 --> 01:55:42,450 dall'appartamento di Sarah, 1107 01:55:43,010 --> 01:55:46,023 e ho trovato un... un codice nascosto nella musica del loro amico, 1108 01:55:46,529 --> 01:55:47,950 e sono stato nei tunnel. 1109 01:55:48,349 --> 01:55:49,349 Va bene. 1110 01:55:51,118 --> 01:55:52,142 Per favore, siediti. 1111 01:55:53,553 --> 01:55:54,648 Prendi un po' di tè. 1112 01:55:57,160 --> 01:56:00,193 Ho trovato... un rifugio laggiù. 1113 01:56:03,010 --> 01:56:05,016 Qualche... una specie di bunker, 1114 01:56:05,577 --> 01:56:07,303 in caso di guerra nucleare. 1115 01:56:07,346 --> 01:56:08,559 Non è un rifugio. 1116 01:56:08,920 --> 01:56:10,026 Allora, di cosa si tratta? 1117 01:56:10,684 --> 01:56:11,719 Una tomba. 1118 01:56:12,546 --> 01:56:13,793 Era nostro? 1119 01:56:15,860 --> 01:56:18,906 Sono tombe di re 1120 01:56:19,099 --> 01:56:20,112 come me 1121 01:56:20,933 --> 01:56:22,820 e Jefferson Sevence. 1122 01:56:28,868 --> 01:56:31,668 Perché Jefferson Sevence avrebbe bisogno di una tomba? sotto la città? 1123 01:56:31,711 --> 01:56:34,061 Il cimitero non gli va bene? 1124 01:56:34,921 --> 01:56:36,547 Non si tratta di una sepoltura. 1125 01:56:37,188 --> 01:56:38,548 Si tratta dell'ascensione. 1126 01:56:39,493 --> 01:56:45,134 Non stiamo morendo, verremo trasportati lì un altro mondo, in un posto migliore di questo. 1127 01:56:46,120 --> 01:56:48,767 - Stai parlando del paradiso? - No. 1128 01:56:49,107 --> 01:56:51,067 Sto parlando di qualcosa 1129 01:56:52,287 --> 01:56:53,519 esclusivo 1130 01:56:54,571 --> 01:56:55,837 e reale. 1131 01:56:56,947 --> 01:56:59,989 Le nostre anime verranno strappate dai nostri corpi 1132 01:57:00,032 --> 01:57:03,860 e trasportato attraverso questo insondabile sacco amniotico. 1133 01:57:04,032 --> 01:57:10,700 Saremo oltre questo universo, vivere insieme come re, senza limitazioni. 1134 01:57:11,848 --> 01:57:13,228 Lo hanno fatto i faraoni. 1135 01:57:13,648 --> 01:57:16,590 Grandi uomini nel corso della storia hanno fatto lo stesso. 1136 01:57:17,041 --> 01:57:18,214 Stai morendo? 1137 01:57:18,328 --> 01:57:22,868 No, ma sarò sigillato in una tomba con le mie bellissime spose 1138 01:57:23,341 --> 01:57:25,867 e tutto con i miei beni terreni, 1139 01:57:26,003 --> 01:57:29,826 e mangeremo pasti deliziosi, 1140 01:57:30,629 --> 01:57:35,162 e vino, e televisione, e sesso, 1141 01:57:36,362 --> 01:57:38,248 abbastanza per durare sei mesi. 1142 01:57:38,910 --> 01:57:40,620 - E poi muori? - No. 1143 01:57:40,887 --> 01:57:42,507 Aspettiamo di essere ascesi. 1144 01:57:43,785 --> 01:57:47,111 Solo gli uomini più ricchi possono permettersi questa cerimonia. 1145 01:57:47,441 --> 01:57:48,659 È costoso 1146 01:57:48,798 --> 01:57:51,358 per costruire un sistema di tunnel e tenerlo nascosto. 1147 01:57:53,644 --> 01:57:55,184 Ma costa molto di più 1148 01:57:55,715 --> 01:57:58,204 uccidere persone senza essere molestato per questo. 1149 01:58:00,451 --> 01:58:01,997 Hai ucciso Sarah? 1150 01:58:14,014 --> 01:58:16,760 Nessuno troverà le nostre stanze per mille anni. 1151 01:58:18,651 --> 01:58:20,714 In futuro gli uomini capiranno 1152 01:58:22,539 --> 01:58:24,191 che eravamo re moderni. 1153 01:58:25,076 --> 01:58:29,499 Governanti senza statue né effigi. 1154 01:58:29,663 --> 01:58:30,796 Lei era qui? 1155 01:58:35,245 --> 01:58:36,618 Oh, cazzo. 1156 01:58:37,785 --> 01:58:39,154 Sara è viva? 1157 01:58:39,386 --> 01:58:42,147 Potrebbe essere già ascesa. Non lo so. 1158 01:58:42,754 --> 01:58:46,212 È laggiù in una di quelle cose, quelle tombe? 1159 01:58:49,349 --> 01:58:52,213 - Con Jefferson Sevence? - SÌ. 1160 01:58:53,069 --> 01:58:54,443 Hanno trovato il suo corpo. 1161 01:58:54,643 --> 01:58:58,836 Hanno trovato le ossa di un altro uomo mescolato con la maggior parte dei denti di Jefferson, 1162 01:58:59,037 --> 01:59:00,417 un po' della sua pelle, 1163 01:59:00,790 --> 01:59:04,357 e tutti gli organi senza i quali può vivere. 1164 01:59:09,555 --> 01:59:11,653 Ow, che cosa davvero arrabbiata da fare. 1165 01:59:16,303 --> 01:59:17,813 Di cosa sei arrabbiato? 1166 01:59:20,994 --> 01:59:22,573 Voglio solo vedere Sarah. 1167 01:59:23,240 --> 01:59:24,246 Beh... 1168 01:59:26,515 --> 01:59:28,620 Perché non vediamo se riusciamo a chiamarla al telefono. 1169 01:59:30,580 --> 01:59:31,820 Hai un telefono? 1170 01:59:32,240 --> 01:59:35,073 Solo chiamate in entrata. Abbiamo avuto problemi in passato. 1171 01:59:35,873 --> 01:59:38,333 La gente si spaventa e cerca di uscire. 1172 01:59:38,399 --> 01:59:39,879 E' intrappolata laggiù? 1173 01:59:40,239 --> 01:59:42,585 Non vuoi perdere la vita eterna 1174 01:59:42,692 --> 01:59:48,278 solo perché potremmo avere una normale avversione fisica di essere sepolto sotto terra. 1175 01:59:48,332 --> 01:59:49,818 E' umano. 1176 01:59:54,605 --> 01:59:55,605 Fanculo. 1177 02:00:00,633 --> 02:00:01,633 Ciao. 1178 02:00:03,370 --> 02:00:04,463 Come stai? 1179 02:00:06,243 --> 02:00:07,257 Uh-eh. 1180 02:00:08,394 --> 02:00:09,954 Va bene. Bene. 1181 02:00:11,887 --> 02:00:14,394 Ti dispiace se ti metto sul videotelefono? 1182 02:00:15,665 --> 02:00:19,451 Un tuo amico è qui. Vuole vederti. Grande. 1183 02:00:31,327 --> 02:00:32,333 Pronto? 1184 02:00:33,059 --> 02:00:36,400 - Sarah, puoi... puoi sentirmi? - Sì. 1185 02:00:42,826 --> 02:00:44,697 Io... ti stavo cercando. 1186 02:00:45,311 --> 02:00:46,324 Davvero? 1187 02:00:48,813 --> 02:00:50,014 Non mi conosci quasi. 1188 02:00:51,707 --> 02:00:53,328 Sì, lo so, ehm... 1189 02:00:55,091 --> 02:00:58,305 Sei arrabbiato con me o arrabbiato? 1190 02:00:58,364 --> 02:00:59,591 Sembravo arrabbiato? 1191 02:01:00,104 --> 02:01:01,104 OH. 1192 02:01:01,504 --> 02:01:04,184 Beh, no, volevo solo sapere cosa ti è successo. 1193 02:01:04,244 --> 02:01:05,251 Oh. 1194 02:01:07,644 --> 02:01:09,957 Uh, vuoi davvero essere laggiù? 1195 02:01:16,076 --> 02:01:17,079 Sì. 1196 02:01:18,618 --> 02:01:21,112 Vai... morirai laggiù. Ehm... 1197 02:01:24,843 --> 02:01:26,243 È questo che vuoi? 1198 02:01:30,618 --> 02:01:33,791 Lo porterò nell'altra stanza. Lo appendi quando arrivo lì? 1199 02:01:33,834 --> 02:01:34,847 Certo. 1200 02:01:46,160 --> 02:01:49,278 La loro camera era ricoperta da una montagna di cemento. 1201 02:01:49,564 --> 02:01:50,900 Non può essere aperto. 1202 02:01:51,499 --> 02:01:53,430 Non c'è motivo di turbare quella ragazza. 1203 02:01:54,084 --> 02:01:55,370 Per favore, sii gentile. 1204 02:02:08,515 --> 02:02:09,588 Capito! 1205 02:02:09,809 --> 02:02:10,829 Va bene. 1206 02:02:16,743 --> 02:02:18,427 Pensi che abbia commesso un errore 1207 02:02:20,930 --> 02:02:22,350 vieni qui? 1208 02:02:25,747 --> 02:02:27,291 Può... forse. 1209 02:02:41,975 --> 02:02:42,975 Bene... 1210 02:02:43,148 --> 02:02:46,188 non c'è via d'uscita adesso, quindi posso anche trarne il meglio. 1211 02:02:57,266 --> 02:02:58,266 Sì. 1212 02:03:05,193 --> 02:03:06,474 Lo stesso qui. 1213 02:03:11,863 --> 02:03:12,863 Quindi... 1214 02:03:14,075 --> 02:03:15,082 come stai? 1215 02:03:20,109 --> 02:03:21,254 Non eccezionale. 1216 02:03:22,969 --> 02:03:25,567 Hai pensato di prendere un nuovo cane? 1217 02:03:31,274 --> 02:03:32,299 No. 1218 02:03:32,947 --> 02:03:34,440 Forse ti farebbe bene. 1219 02:03:35,261 --> 02:03:37,061 Un amore incondizionato. 1220 02:03:40,210 --> 02:03:41,567 Sì, ci penserò. 1221 02:03:54,035 --> 02:03:57,141 Beh, è ​​meglio che vada. Ho detto che avrei preparato la cena stasera e 1222 02:03:57,416 --> 02:03:59,214 Ho un milione di cose da fare. 1223 02:04:00,884 --> 02:04:01,891 Va bene. 1224 02:04:03,392 --> 02:04:06,059 Bene, goditi... la cena. 1225 02:04:09,698 --> 02:04:10,758 Abbi cura di te. 1226 02:04:18,553 --> 02:04:19,560 Ciao. 1227 02:04:45,181 --> 02:04:46,352 Ieri sera... 1228 02:04:47,556 --> 02:04:50,885 Ho avuto una visione di noi che facevamo l'amore sotto terra. 1229 02:04:52,429 --> 02:04:57,499 E nuotavamo insieme, nudi, in una pozza buia. 1230 02:04:58,696 --> 02:05:00,389 Ed è allora che succede. 1231 02:05:01,323 --> 02:05:04,723 I nostri corpi si sono dissolti nella luce. 1232 02:05:05,487 --> 02:05:10,973 E ogni pensiero meraviglioso che abbiamo mai avuto vaga intorno a noi, 1233 02:05:11,341 --> 02:05:15,116 e trasporta le nostre anime attraverso lo spazio 1234 02:05:15,716 --> 02:05:17,434 in un altro mondo. 1235 02:05:18,575 --> 02:05:20,241 E siamo tutti giusti 1236 02:05:20,508 --> 02:05:23,442 ridere tutto il tempo perché lo sappiamo 1237 02:05:24,341 --> 02:05:26,601 che nulla potrà mai più essere sbagliato. 1238 02:05:34,305 --> 02:05:36,420 Vorrei che tu venissi con noi. 1239 02:05:44,834 --> 02:05:50,980 Questo non è un mondo in cui resta chiunque abbia un po' di buon senso 1240 02:05:51,511 --> 02:05:53,750 o passa molto tempo a preoccuparsi. 1241 02:05:54,433 --> 02:05:56,197 Stai vivendo un carnevale, 1242 02:05:56,685 --> 02:06:01,058 lanciando piccoli anelli di plastica contro bottiglie di pop di grandi dimensioni 1243 02:06:01,645 --> 02:06:03,545 sperando di vincere un prezzo. 1244 02:06:05,532 --> 02:06:06,785 Cosa vincerai? 1245 02:06:09,357 --> 02:06:10,891 Una vacanza di due settimane? 1246 02:06:12,397 --> 02:06:13,684 Una macchina nuova? 1247 02:06:15,371 --> 02:06:17,717 Un po' di soldi per andare in pensione? 1248 02:06:19,609 --> 02:06:21,371 È tutto solo un 1249 02:06:22,516 --> 02:06:26,322 coniglio pieno di segatura di merda. 1250 02:06:29,951 --> 02:06:31,796 Le cose a cui tieni 1251 02:06:32,742 --> 02:06:34,762 sono inutili dove stiamo andando. 1252 02:06:55,769 --> 02:06:57,856 Perché sono venuto in questo posto orribile? 1253 02:07:25,783 --> 02:07:28,333 Come sapevi che ero qui? 1254 02:07:29,856 --> 02:07:31,062 Ti sentiamo l'odore. 1255 02:07:34,160 --> 02:07:35,160 Eh. 1256 02:07:56,729 --> 02:07:58,043 Ah, cazzo. 1257 02:08:01,511 --> 02:08:03,902 Cosa è successo a quell'uomo e a quelle ragazze? 1258 02:08:06,743 --> 02:08:09,756 Si stavano svegliando proprio adesso nella loro camera di ascensione. 1259 02:08:11,446 --> 02:08:13,399 Mi ucciderai? 1260 02:08:14,780 --> 02:08:16,439 Sai cosa hai fatto di sbagliato? 1261 02:08:17,593 --> 02:08:18,593 NO. 1262 02:08:23,701 --> 02:08:27,434 Abbiamo trovato questi nella tua tasca. 1263 02:08:28,576 --> 02:08:32,216 Perché hai dei biscotti per cani in tasca? 1264 02:08:33,743 --> 02:08:34,889 Ero solito... 1265 02:08:36,216 --> 02:08:38,596 Mi piaceva una ragazza che aveva un cane. 1266 02:08:40,658 --> 02:08:41,958 Quando è successo? 1267 02:08:46,372 --> 02:08:47,713 Molto tempo fa. 1268 02:08:51,760 --> 02:08:54,786 Ha smesso di amarti? 1269 02:08:57,292 --> 02:08:58,299 Sì. 1270 02:09:02,105 --> 02:09:07,518 Perché hai dei biscotti per cani in tasca? 1271 02:09:10,689 --> 02:09:12,916 Perché stavo aspettando che lei mi riprendesse. 1272 02:09:21,507 --> 02:09:24,115 Volevo dare un dolcetto al cane e massaggiargli le orecchie. 1273 02:09:27,972 --> 02:09:30,845 Proprio come facevo prima, e poi tutto sarebbe andato di nuovo bene. 1274 02:10:03,337 --> 02:10:04,531 Puoi andare adesso. 1275 02:10:06,602 --> 02:10:07,612 Veramente? 1276 02:10:08,831 --> 02:10:09,845 Sì. 1277 02:10:12,284 --> 02:10:13,390 Non sei... 1278 02:10:15,897 --> 02:10:17,317 non mi ucciderai? 1279 02:10:18,003 --> 02:10:21,216 Non credo. Potremmo. Non ne sono sicuro, ancora. 1280 02:10:23,036 --> 02:10:28,410 Ma ovviamente non ditelo a nessuno. 1281 02:10:28,535 --> 02:10:29,569 Non lo farò. 1282 02:10:31,942 --> 02:10:33,122 Va bene. 1283 02:10:43,203 --> 02:10:44,269 Giorno. 1284 02:10:44,796 --> 02:10:45,809 Ciao. 1285 02:11:30,243 --> 02:11:35,451 VEDO CHE... GLI HAMBURGER SONO AMORE 1286 02:12:11,243 --> 02:12:13,993 NON SONO ABITUATO AD ESSERE FELICE... 1287 02:12:18,118 --> 02:12:20,243 È DIVERTENTE... FA MALE. 1288 02:12:34,326 --> 02:12:35,951 HO PAURA! 1289 02:12:47,118 --> 02:12:49,535 NON GUARDARE MAI IN BASSO... GUARDARE SEMPRE IN ALTO! 1290 02:12:57,913 --> 02:12:59,000 Hollywood! 1291 02:13:01,180 --> 02:13:02,540 Hollywood! 1292 02:13:08,179 --> 02:13:09,539 Hollywood! 1293 02:13:11,345 --> 02:13:12,465 Hollywood! 1294 02:13:39,393 --> 02:13:40,757 Quello è patchouli? 1295 02:13:43,895 --> 02:13:45,290 No. 1296 02:13:46,355 --> 02:13:47,382 Uhm. 1297 02:13:51,063 --> 02:13:52,343 Hollywood! 1298 02:13:58,057 --> 02:13:59,223 Hollywood! 1299 02:14:00,160 --> 02:14:01,866 Cosa sta dicendo quell'uccello? 1300 02:14:03,915 --> 02:14:05,128 Non lo so. 1301 02:14:05,848 --> 02:14:09,288 Onestamente me lo sono sempre chiesto, ma non ne ho idea. 1302 02:14:09,669 --> 02:14:10,809 Hollywood! 1303 02:14:14,370 --> 02:14:15,490 Hollywood! 1304 02:14:17,330 --> 02:14:18,450 Hollywood! 1305 02:14:54,286 --> 02:14:56,083 Voglio dire, guarda che merda. 1306 02:14:59,326 --> 02:15:06,726 Tutto quello qui doveva essere eliminato per liberare l'appartamento... 1307 02:15:09,881 --> 02:15:13,141 Maledizione! Guarda cosa ha dipinto lì! Che cos'è?